1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
ซิงค์อีกครั้งเป็นเวอร์ชัน WEB-DL 720p โดย OlyOrvabl� 

2
00:01:43,583 --> 00:01:45,517
[ ผู้ชาย ]
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
บ่ายนี้ ?

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,985
เรามีข้าวโอ๊ต
เรามีแฮม
เรามีไข่เจียว

4
00:01:48,054 --> 00:01:50,682
- เรามีไข่เจียวแฮม
- ฉันจะกินไข่เจียวแฮม

5
00:01:50,756 --> 00:01:54,783
ข้าวโอ๊ตมากขึ้นเพื่อน
และพยายามทำต่อไป
จานในครั้งนี้

6
00:01:54,861 --> 00:01:58,797
ใช่เพื่อนข้าวโอ๊ตมากขึ้น
พระเจ้าและพยายามที่จะรักษามันไว้
บนจานในครั้งนี้

7
00:01:58,865 --> 00:02:01,629
บางครั้งคุณก็เป็นได้
ช่างเลวทราม
น่าหลงใหล.

8
00:02:01,701 --> 00:02:04,898
เฮ้เพื่อน มานี่..
ฉันรู้ว่าเป็นเวลา 8.00 น....

9
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
และคุณไม่มี
ทริปเปิ้ลถั่วเหลืองของคุณ
ลาเต้สกัดคาเฟอีนยัง

10
00:02:07,340 --> 00:02:09,399
แต่เป็นเด็กประเภทเดียวกับคุณ
ของการเพาะพันธุ์ควรมี
มารยาทบางอย่าง

11
00:02:09,475 --> 00:02:12,103
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ขอโทษผู้หญิงคนนั้น

12
00:02:12,178 --> 00:02:15,011
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

13
00:02:15,081 --> 00:02:17,641
โอ้ นักเรียนปีที่สอง
คุณต้องรักพวกเขาใช่ไหม?

14
00:02:17,717 --> 00:02:20,083
ปกติ ?
ใช่.
นั่นคงจะน่ารัก

15
00:02:20,153 --> 00:02:22,280
วันนี้แข่งเวลา 16.00 น.
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

16
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
ฉันไม่รู้. ฉันมีสิ่งนี้
สัมมนาเศรษฐศาสตร์โลดโผนจริงๆ...

17
00:02:25,324 --> 00:02:27,485
เกี่ยวกับต้นกำเนิด
ของประชาชาติมวลรวม
ผลิตภัณฑ์ดังนั้น--

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,620
- ฉันไม่อยากพลาดสิ่งนั้น
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันจะทำ

19
00:02:30,696 --> 00:02:33,392
สำหรับคุณผู้หญิง.
ขอบคุณท่าน.

20
00:02:33,466 --> 00:02:35,764
- ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น
- ใช่แล้วจริงๆ

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,968
ตกลง.
ซี. ไรท์ มิลส์
พาวเวอร์อีลิท

22
00:02:45,044 --> 00:02:48,013
วิทยานิพนธ์หลัก
คืออะไร?

23
00:02:48,080 --> 00:02:51,914
ว่าที่สถาบันบางแห่ง
กลุ่มหัวกะทิก็หายานั่นแหละ
เครือข่ายตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา

24
00:02:53,419 --> 00:02:55,353
แล้วนั่นก็จะพาเราไปสู่
คำถาม

25
00:02:55,421 --> 00:02:58,185
อเมริกาจริงๆ นะ
สังคมชนชั้น ?

26
00:02:58,257 --> 00:03:02,785
โอริสเป็นผู้มีคุณธรรม
เราได้รับการสอนมาตั้งแต่นั้น
เราอยู่โรงเรียนอนุบาลเหรอ?

27
00:03:02,862 --> 00:03:05,797
คุณแมคนามารา ?

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,494
อืม ที่จริงแล้ว
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
ทั้งสองท่าน

29
00:03:09,569 --> 00:03:12,538
เป็นทั้งสองอย่างได้ยังไง?
มันเป็นประสบการณ์ของฉัน...

30
00:03:12,605 --> 00:03:16,701
บุญนั้นก็คือ
ตอบแทนด้วยความมั่งคั่ง
และความมั่งคั่งก็มาอย่างมีระดับ

31
00:03:16,776 --> 00:03:19,802
ฟื้นตัวได้ดี
คุณแมคนามารา.
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

32
00:03:45,137 --> 00:03:48,163
รถสวยนะสาวๆ
บอกฉันทีว่าทำเมื่อไหร่
คุณเปลี่ยนใจเลื่อมใสเหรอ?

33
00:03:48,241 --> 00:03:51,472
เนื่องจากเรายืมมันไปเมื่อวาน
ราวกับว่าคุณให้อึ
เหมือนคุณให้อึเพื่อน

34
00:03:51,544 --> 00:03:54,877
ฉันไม่เชื่อคุณเพื่อน
ฉันต้องการให้คุณ
ขโมยรถต่อไป

35
00:03:54,947 --> 00:03:58,178
เมื่อฉันเป็นทนายความ ฉันจะ
สร้างโชคลาภปกป้อง
เพื่อนสมัยมัธยมปลายของฉัน

36
00:03:58,251 --> 00:04:00,651
เริ่มจากคุณสามคน
เป็นยังไงบ้าง เจ.เจ. ?

37
00:04:00,720 --> 00:04:04,884
- ผมของคุณดูยาวขึ้น
- ฉันก็คิดเหมือนกัน
เกี่ยวกับคุณ

38
00:04:04,957 --> 00:04:07,357
ฉันชอบมัน
อย่างที่มันเป็น
ขอบคุณ

39
00:04:07,426 --> 00:04:11,260
เห็นมั้ยลูกี้?
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง
แม้แต่ผู้แพ้อย่างพวกเราก็ตาม

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,491
- ฉันไม่เคยเรียกคุณว่าขี้แพ้
- ไม่เป็นไร.

41
00:04:13,566 --> 00:04:16,160
คุณได้รับหนังสือของคุณ
เรือของคุณและของคุณ
ไอวี่ภูมิใจใช่ไหม?

42
00:04:16,235 --> 00:04:19,102
- เอาล่ะ แมคไบรด์ !
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

43
00:04:30,516 --> 00:04:33,747
แม็กนามารา ย้ายเรือลำนี้ออกไป
หรือคุณขาดคุณสมบัติ

44
00:04:33,819 --> 00:04:35,753
ขออภัยครับ.

45
00:04:38,190 --> 00:04:40,124
ขอโทษที ฉันมาสายนะเพื่อน
ไม่เป็นไร.

46
00:04:40,192 --> 00:04:42,956
ตราบใดที่เราไม่ได้
เมื่อถึงเส้นชัยสาย
ทุกมือ.

47
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
พร้อมแล้ว ลุย!
ฮูรา !

48
00:04:45,564 --> 00:04:47,862
คุณแมคนามาราไปไหน
เรียนพายเรือเหรอ?

49
00:04:47,933 --> 00:04:51,027
ในท่อระบายน้ำในท้องถิ่น ฉันจินตนาการ
เขาเป็นคนเมือง

50
00:04:51,103 --> 00:04:54,129
แม่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
เมื่อตอนที่เขายังเป็นคนหนึ่ง
พ่อ. ไม่รู้จัก.

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,140
พร้อมแล้ว แถว!

52
00:04:56,208 --> 00:04:59,644
[ผู้ชาย] เขาชนะเรา
แชมป์ lvy สามปี
ติดต่อกัน นั่นเป็นข้อเท็จจริง

53
00:04:59,712 --> 00:05:02,044
เขากำลังเติบโตกับฉัน
ใช่มั้ยล่ะ?

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,210
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ
เขาออกไปแล้วเหรอ?

55
00:05:09,188 --> 00:05:11,247
[ผู้ชาย]
นั่นก็คือ Caleb Mandrake

56
00:05:11,324 --> 00:05:14,418
เขาเป็นหัวกะโหลก
วันที่เขาเกิด

57
00:05:14,493 --> 00:05:16,961
คาเล็บ
ฉันไม่เห็นการแข่งขัน

58
00:05:17,029 --> 00:05:19,224
ลองจินตนาการดูสิ

59
00:05:19,298 --> 00:05:22,597
ดังนั้นนั่งลงและปล่อยให้สตาร์ทเตอร์
เรียงเรือที่นี่...

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,659
ในขณะที่เราเตรียมพร้อมสำหรับ
จุดเริ่มต้นของ lvy Sprints

61
00:05:24,737 --> 00:05:26,796
เลนหมายเลขหนึ่ง
สวมเสื้อสีน้ำเงิน,

62
00:05:26,872 --> 00:05:29,841
เป็นของปีที่แล้ว
แชมเปี้ยน lvy ทั้งหมด
บูลด็อกแปด,

63
00:05:29,909 --> 00:05:33,572
นำโดยทีมที่ไม่แพ้ใคร
โรคหลอดเลือดสมอง ลุค แม็กนามารา
และค็อกซ์ วิล เบ็คฟอร์ด

64
00:05:35,081 --> 00:05:37,379
Harvard Crimson ที่มีแนวโน้มดี
เรืออยู่ในเลน 2--

65
00:05:37,450 --> 00:05:41,147
จังหวะโดย Pat McCarry และ cox
โดย ลิซ่า ลิตเติลเรด วิลเลียมส์

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,916
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของ Ivy League Sprint

67
00:05:43,989 --> 00:05:47,356
จุดเริ่มต้นจะเป็น ''ความสนใจ''
แล้วปืน

68
00:05:47,426 --> 00:05:50,293
จบสนาม.
คือคอร์เนลลินเลน 3
ในสีขาวและสีแดง

69
00:05:50,363 --> 00:05:53,628
Princeton Tigers ในเลนที่สี่
ในเสื้อสีส้ม...

70
00:05:53,699 --> 00:05:56,099
และดาร์ทเมาท์ในสีเขียว
ในเลนห้า

71
00:05:56,168 --> 00:05:59,433
เพนน์อยู่ข้างนอก
สวมชุดสีน้ำเงินและสีแดง
ในเลนหก

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,497
- ความสนใจ.
- [ไฟปืนพก]

73
00:06:07,813 --> 00:06:10,111
มาเลย นั่นคือสาม
ดันขาของคุณ นั่นคือสี่

74
00:06:10,182 --> 00:06:12,707
มาเร็ว.
นั่นคือห้า ดัน !

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,049
หก! มาเร็ว.
ให้มันกับฉัน.
เซเว่น. แค่นั้นแหละ.

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,056
นั่นแปดโมงแล้ว
เอาน่า ลุค
มาเร็ว ! เก้า.

77
00:06:18,124 --> 00:06:21,059
นั่นคือสิบ
มาชำระกัน
ยาวขึ้นและชำระตัว

78
00:06:21,127 --> 00:06:24,153
ให้ฉันสองที่นั่ง
เราจะชำระกันที่ 36

79
00:06:24,230 --> 00:06:29,167
สวยจังเลยลุค
เก็บไว้ตรงนี้นะลุค
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดูดีจังเลย

80
00:06:29,235 --> 00:06:31,328
[ผู้ประกาศ]
บูลด็อกใช้เวลา
ผู้นำสองที่นั่ง

81
00:06:31,404 --> 00:06:34,396
ฮาร์วาร์ดและคอร์เนลพยายาม
เพื่อให้ทันกับพวกเขาเช่น
พวกเขาข้ามจุดครึ่งทาง

82
00:06:34,473 --> 00:06:37,738
ดูเหมือนนะ
ชัยชนะบูลด็อกอีกครั้ง

83
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
[ผู้หญิงตะโกนคำสั่ง]

84
00:06:40,813 --> 00:06:43,304
อย่าให้พวกมันจับเราได้
มาเร็ว !

85
00:06:56,295 --> 00:06:58,820
[ผู้ชาย]
นั่นห้า!
หกโมงแล้ว!

86
00:06:58,898 --> 00:07:01,366
เอาขามาเลย!
เราได้รับมันแล้ว เรากำลังเดินอยู่

87
00:07:01,434 --> 00:07:04,028
เก็บไว้ตรงนี้นะลุค
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

88
00:07:04,103 --> 00:07:08,870
เราอยู่ข้างหน้าสี่ที่นั่ง
การแข่งขันนี้เป็นของเรา

89
00:07:08,941 --> 00:07:12,934
เราเป็นผู้ชายที่มีเจตนาไม่ดี
ฉันอยากได้ห้าอันด้วย
เจตนาไม่ดี

90
00:07:13,012 --> 00:07:16,004
อันนั้นอันหนึ่ง!
เจตนาไม่ดี.
นั่นสอง!

91
00:07:16,081 --> 00:07:18,948
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ตัวล็อคไม้พายของจอร์จพัง

92
00:07:19,018 --> 00:07:24,251
- [ผู้ประกาศ] บูลด็อก
หักไม้พาย
- โอเค จอร์จ ออกในสาม.

93
00:07:24,323 --> 00:07:26,450
โยนไม้พายของคุณจอร์จ

94
00:07:26,525 --> 00:07:28,584
หนึ่ง ! สอง !

95
00:07:28,661 --> 00:07:31,528
สาม ! ประกันตัว!

96
00:07:33,265 --> 00:07:35,927
เอาล่ะ. หยิบมันขึ้นมา!
มาเร็ว.
ก็ต้องรับมันไป

97
00:07:36,001 --> 00:07:38,299
- ขึ้น !
- หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา

98
00:07:38,370 --> 00:07:41,430
เจ็ดพายต่อแปด ?
พวกเขาไม่มีโอกาส
ในนรก

99
00:07:41,507 --> 00:07:44,408
[ผู้ประกาศ]
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
บูลด็อกยังอยู่!

100
00:07:44,477 --> 00:07:46,911
ไป ! ไป !

101
00:07:46,979 --> 00:07:50,142
ให้ทุกสิ่งที่คุณได้รับที่นี่
เราเป็นผู้อาวุโส
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,047
- คุณพูดอะไรลุค?
- หยิบมันขึ้นมา !

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,245
ลุคบอกว่าไปได้แล้ว
มาเร็ว ! ให้ฉันสองที่นั่ง

104
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
ให้ฉันสองที่นั่งตอนนี้
ฉันต้องการมันตอนนี้!

105
00:07:58,891 --> 00:08:02,418
น้องๆ มือถึงข้อเท้าเลย
นี่คือมัน มุ่งมั่นตอนนี้!

106
00:08:02,495 --> 00:08:05,692
[ลุคนับก้าว]

107
00:08:08,801 --> 00:08:10,792
- ให้มันทั้งหมด
คุณมาที่นี่แล้ว!
- ให้มัน!

108
00:08:12,638 --> 00:08:15,004
ที่นี่!
ให้มันทั้งหมดที่คุณมี!
เราได้ที่นั่งแล้ว!

109
00:08:15,074 --> 00:08:18,566
ถูกต้อง จบ!
มาชนะกันเถอะ!

110
00:08:18,644 --> 00:08:21,408
เราได้ห้าจังหวะ!
มาเร็ว ! มาเร็ว !

111
00:08:21,480 --> 00:08:24,176
นั่นสอง!
เราได้ที่นั่งแล้ว!
นั่นคือสาม!

112
00:08:24,250 --> 00:08:27,583
นั่นคือสี่!
มาชนะกันเถอะ!
[ ปืนพก ]

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
แค่นั้นแหละ!
เราชนะมัน! เราชนะมัน!
พวกคุณสวยจัง!

114
00:08:30,856 --> 00:08:32,790
ใช่ !
เราทำได้แล้ว!

115
00:08:36,095 --> 00:08:38,825
[ ผู้ชมเชียร์ ]

116
00:08:41,166 --> 00:08:43,430
[ผู้ชาย]
เป็นคนอื่นๆ
หลังจากเขา?

117
00:08:43,502 --> 00:08:45,800
เขาปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

118
00:08:45,871 --> 00:08:48,032
หรือเขาไม่ต้องการ
เพื่อเข้าร่วมสมาคมลับ

119
00:08:48,107 --> 00:08:50,337
หรือเขากำลังรอเราอยู่

120
00:08:50,409 --> 00:08:54,641
@ F-R-double-E
เป็น S-A-V-E-D @

121
00:08:54,713 --> 00:08:58,706
@ ส-เอ-วี-อี-ดี
จากความผูกพันของ S-I-N@

122
00:08:58,784 --> 00:09:01,184
@พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา
ฮิป ไชโย สาธุ@

123
00:09:01,253 --> 00:09:03,687
@ ฮาเลลูยา @@

124
00:09:03,756 --> 00:09:06,088
ไป! ไป ! ไป !
ใช่ !

125
00:09:08,093 --> 00:09:10,027
[ ผู้คนเชียร์ ]

126
00:09:25,978 --> 00:09:28,469
[ หัวเราะคิกคัก ]
เฮ้. เฮ้.

127
00:09:28,547 --> 00:09:31,710
เกิดอะไรขึ้น ?
คุณจะกลายเป็น
ฟักทองตอนเที่ยงคืน ?

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,912
หรือคุณกังวลใจ
คุณจะไม่หัน
กลายเป็นกะโหลกเหรอ?

129
00:09:34,987 --> 00:09:38,479
ฉันจะเข้าร่วม Girl Scouts
ถ้าพวกเขาจ่ายเงินค่าเล่าเรียน
ซึ่งพวกหัวกะโหลกควรจะทำ

130
00:09:38,557 --> 00:09:42,254
- สมมุติว่าสมมุติ
- ฉันได้รับกฎหมายจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
สมัครวันนี้

131
00:09:42,328 --> 00:09:45,957
- พวกเขาขึ้นค่าเล่าเรียนเท่าไหร่?
- มันแค่สามแกรนด์กว่าๆ
ปีนี้.

132
00:09:46,031 --> 00:09:47,965
สาปแช่ง. สามแกรนด์?
สามแกรนด์.

133
00:09:48,033 --> 00:09:51,434
ซึ่งก็หมายความถึงแม้ด้วย
งานพาร์ทไทม์ประมาณสิบกว่างาน
และทุนการศึกษาของฉัน--

134
00:09:51,503 --> 00:09:55,030
ขอโทษนะ-- ฉันยังอยู่
จะเป็นหนี้มหาวิทยาลัยแห่งนี้
สมมติว่า...

135
00:09:55,107 --> 00:09:58,565
ร้อยแกรนด์
110,000เมื่อออกรถ.
อย่าลืมดอกเบี้ย

136
00:09:58,644 --> 00:10:00,942
ดังนั้นถึงแม้ว่าฉันจะได้ก็ตาม
ทุกอย่างถูกเลื่อนออกไป

137
00:10:01,013 --> 00:10:05,507
ฉันจะเป็นหนี้โรงเรียนนี้
1 1 0 แกรนด์และกฎหมายฮาร์วาร์ด
อีกอย่าง อะไรนะ 1 50 ?

138
00:10:05,584 --> 00:10:09,748
นั่นหมายความว่าคุณจะต้อง
รับหนึ่งในกฎหมายบริษัทเหล่านั้น
งานที่ 80, 90 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

139
00:10:09,822 --> 00:10:11,756
แล้วฉันก็ทำได้
ซื้อรถได้!
รถมือสอง.

140
00:10:11,824 --> 00:10:14,088
รถมือสอง. และคุณก็รู้
ผู้หญิงมีเสน่ห์ขนาดไหน
ค้นหาสิ่งเหล่านั้น

141
00:10:14,159 --> 00:10:16,423
ซึ่งหมายความว่าคุณได้รับ
ไม่เล่น-- ยังน้อยกว่าตอนนี้--

142
00:10:16,495 --> 00:10:19,430
ซึ่งก็เหมือนกับ--
ชอบอะไร?

143
00:10:19,498 --> 00:10:22,092
ไม่มี.
ขอบคุณ.
ฉันขอขอบคุณที่

144
00:10:22,167 --> 00:10:25,728
ดังนั้นเมื่อฉันได้รับอิสรภาพในที่สุด
เพื่อปฏิบัติตามกฎหมายประเภทนั้น
ที่ฉันอยากจะฝึกฝน--

145
00:10:25,804 --> 00:10:29,205
คุณจะอยู่ห่างจากใจ 10 ปี
โจมตีและอีกสองสามอย่าง
จากหลุมศพ
แม่นยำ.

146
00:10:29,274 --> 00:10:31,970
อนาคตของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

147
00:10:32,044 --> 00:10:33,978
มันกำลังฆ่าฉัน

148
00:10:39,785 --> 00:10:43,380
ลืมเกี่ยวกับกะโหลก
เริ่มต้นปีนี้อย่างถูกต้อง...

149
00:10:43,455 --> 00:10:46,720
และบอกโคลอี้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ

150
00:10:46,792 --> 00:10:50,455
เรามาพยายามคงอยู่
บนดาวเคราะห์โลกที่นี่
พวกเราจะวิลเลียมไหม?

151
00:10:50,529 --> 00:10:54,727
โคลอี้ไปที่ร้านมิสพอร์เตอร์
และฉันเต้นไม่ได้เลย

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,598
พ่อแม่ของโคลอี้--

153
00:10:57,670 --> 00:11:01,106
พวกเขาเป็นเจ้าของเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
และฉันก็ไม่เคยด้วยซ้ำ
อยู่ในเครื่องบินเจ็ต

154
00:11:02,541 --> 00:11:04,702
- คุณเริ่มต้น
เพื่อให้ได้ภาพ?
- ขอบคุณ.

155
00:11:04,777 --> 00:11:06,711
ขอบคุณ
ขอบคุณ

156
00:11:09,648 --> 00:11:12,116
[ โคลอี ]
ฉันออกไปพร้อมกับกะโหลก
ปีแรก

157
00:11:12,184 --> 00:11:14,812
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาเป็นหัวกะโหลกเหรอ?
เราได้รับ
ในการโต้แย้งนี้...

158
00:11:14,887 --> 00:11:17,321
เกี่ยวกับสมาคมลับ
และมีความแตกต่างกันอย่างไร
จากภราดรภาพ--

159
00:11:17,389 --> 00:11:19,550
เพราะสมาคมลับ
มีไว้สำหรับชีวิต

160
00:11:19,625 --> 00:11:22,856
ฉันจึงได้แต่กล่าวถึง
กะโหลกและเขาก็ได้รับ
ไม่สบายจริงๆ...

161
00:11:22,928 --> 00:11:26,762
และออกจากห้องไป
และไม่เคยกลับมา
จะต้องเป็นหนึ่งในกฎของพวกเขา

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,027
มีข่าวลือว่า
พวกเขามีพวกมันมากมาย

163
00:11:29,101 --> 00:11:32,366
กฎข้อที่หนึ่ง:
ไม่รับก่อนเที่ยงคืน
คืนนี้ไม่เข้า

164
00:11:32,438 --> 00:11:36,169
เอาล่ะ.
ก้มหัวของคุณ--
กะโหลก

165
00:11:36,241 --> 00:11:40,701
มันยากที่จะบอก
เมื่อสมาคมลับสิ้นสุดลง
และมหาวิทยาลัยก็เริ่มต้นขึ้น

166
00:11:40,779 --> 00:11:43,680
เรารู้ว่าคุณอยู่บนนั้น
ใช่เรารู้
คุณอยู่ข้างล่างนั่น

167
00:11:43,749 --> 00:11:47,446
[จะ]
อย่าคาดหวังคำตอบ
ซี.แอล.เอ. ก่อตั้งขึ้นที่นั่น

168
00:11:47,519 --> 00:11:50,181
แต่ย้อนกลับไปในสงครามโลกครั้งที่สอง
เมื่อพวกเขาเป็นคนดี

169
00:11:50,255 --> 00:11:52,485
โอ้ใช่แล้วคนดี
พูดสิ่งที่คุณต้องการ:

170
00:11:52,558 --> 00:11:54,685
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือถ้ามันเป็นความลับ...

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,228
และเป็นชนชั้นสูง
มันไม่ดีเลย

172
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
อ่า..

173
00:12:25,457 --> 00:12:28,085
[โคลอี]
สุภาพบุรุษทั้งหลาย มาทานอาหารกันเถอะ
พิซซ่ามาแล้ว..

174
00:12:30,062 --> 00:12:32,087
มาเลยที่รัก

175
00:12:34,166 --> 00:12:36,862
ว่าไง ?
ว่าไง ? พิซซ่า
ขึ้นที่นี่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

176
00:12:37,936 --> 00:12:40,461
สวัสดีลิส
สวัสดีลิส

177
00:12:42,174 --> 00:12:44,108
[เสียงระฆัง]

178
00:12:45,010 --> 00:12:47,001
[Man On Radio ชัดเจน]

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
เฮ้.

180
00:12:53,252 --> 00:12:56,050
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
ถึงเวลาแล้ว
12.:00เที่ยงคืน.

181
00:12:56,121 --> 00:12:58,555
อย่างน้อยตอนนี้
เรากินได้ใช่ไหม?
ใช่. การกิน.

182
00:12:58,624 --> 00:13:00,854
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

183
00:13:03,295 --> 00:13:05,661
คุณจะมี
หัวใจวายตอนอายุ 30
ฉันสามารถเห็นมัน

184
00:13:05,731 --> 00:13:07,722
สวัสดี ?
[ ผู้ชายกำลังคุยโทรศัพท์ ]
ลูคัส แม็กนามารา ได้โปรด

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,098
ฉันขอถามได้ไหม
ใครโทรมา?

186
00:13:10,169 --> 00:13:12,467
ลุค นั่นมันสำหรับคุณ

187
00:13:12,538 --> 00:13:14,472
เขาจะไม่บอกว่าใคร

188
00:13:17,943 --> 00:13:19,877
เป็นยังไงบ้างคะ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,641
ความลับของเราก็ต้องเป็น
ออกมาเถอะที่รัก
หุบปาก.

190
00:13:22,714 --> 00:13:25,842
สวัสดี ?
คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะเกิดใหม่?

191
00:13:27,219 --> 00:13:29,244
นี่ใครคะ?
โทรศัพท์แบบชำระเงิน

192
00:13:29,321 --> 00:13:31,653
ภายนอกอาคารโฆษณา
สี่สิบวินาที

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,884
[ คลิกบรรทัด ]

194
00:13:33,959 --> 00:13:35,893
นั่นคือใคร?
ลุค เฮ้--
ลุค !

195
00:13:39,198 --> 00:13:41,962
[เสียงโทรศัพท์]

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,334
ห้องทดลองแอสโทร
ยี่สิบวินาที.
เสียจักรยาน.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,441
[เสียงโทรศัพท์]

198
00:14:02,521 --> 00:14:04,921
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,352
วินโดว์ซิล.
[ คลิกบรรทัด ]

200
00:14:12,831 --> 00:14:15,129
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

201
00:14:22,207 --> 00:14:24,368
เอาล่ะ
แม็กนามารา.

202
00:14:30,482 --> 00:14:32,450
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

203
00:15:26,438 --> 00:15:29,066
[ คร่ำครวญ ]

204
00:15:32,344 --> 00:15:34,938
[ผู้ชาย]
เอาเป็นว่าอันนี้ไม่ผ่าน
ผ่านส่วนที่เกิดใหม่

205
00:15:35,013 --> 00:15:36,947
[ผู้ชาย
ตรวจสอบการหายใจของเขา

206
00:15:37,015 --> 00:15:40,416
[ผู้ชาย
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะไม่ได้
ตอบสนองต่อยาได้ดีเกินไป

207
00:15:45,123 --> 00:15:47,387
ว้าว!

208
00:15:47,459 --> 00:15:50,553
- ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
อึนั่นอีกเหรอ?
- [ หัวเราะ ]

209
00:15:53,031 --> 00:15:56,091
ลุกขึ้นมาหุบปากซะ
แมนเดรก.

210
00:15:56,168 --> 00:16:00,468
- ฉันขอโทษคุณพระ
- ขอแสดงความยินดี Skulls

211
00:16:00,539 --> 00:16:03,804
ในการเกิดใหม่ของคุณ--
กะโหลกศีรษะเหนือสิ่งอื่นใด

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,537
- พูดมัน.
- [ ทั้งหมด ]
กะโหลกเหนือสิ่งอื่นใด

213
00:16:06,611 --> 00:16:10,047
- ดังขึ้น
- กะโหลกศีรษะเหนือสิ่งอื่นใด

214
00:16:10,115 --> 00:16:12,447
บุคคลภายนอกจะไม่มีวันรู้
งานตามสั่ง...

215
00:16:12,517 --> 00:16:14,485
หรือองค์ประกอบ
ของการเป็นสมาชิก

216
00:16:14,553 --> 00:16:17,920
ก่อนที่คุณจะเข้ามาในโลกของเรา
และเริ่มต้นปีของคุณ

217
00:16:17,990 --> 00:16:21,289
สภาของเรามีงานเล็กๆ
เพื่อให้คุณดำเนินการให้เสร็จสิ้น

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,488
- คุณอาจเรียกมันว่าการทดสอบ
-ของมหาวิทยาลัย
สมาคมลับ...

219
00:16:24,563 --> 00:16:27,293
ได้เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
เป็นเวลากว่า 200 ปี

220
00:16:27,366 --> 00:16:31,097
มาสคอต เราขโมยของพวกเขา
พวกเขาพยายามขโมยของเรา

221
00:16:31,169 --> 00:16:34,104
เราเหลือหนึ่งอัน
เพื่อชุดที่สมบูรณ์

222
00:16:34,172 --> 00:16:38,632
ที่สมาคมงูและโครงกระดูก
มาสคอตของพวกเขาคืองูเหลือม

223
00:16:38,710 --> 00:16:42,476
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหลาม
เป็นพิษ ?
บางที.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,846
แต่จำไว้:
งูไม่มีเกล็ด...

225
00:16:45,917 --> 00:16:48,613
เผยให้เห็นเส้นเลือดของมัน

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,848
คุณมีเวลาจนถึงรุ่งเช้า

227
00:16:50,922 --> 00:16:54,915
- เราเฝ้าดูอยู่
- เราจะดู.

228
00:17:07,305 --> 00:17:09,432
[ผู้ชาย]
ไป !

229
00:17:27,959 --> 00:17:31,952
[ผู้ชาย
มีคูน้ำและไม่มีสะพานชัก
คนเหล่านี้เป็นคนแปลกมาก

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,498
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
เรากำลังรออะไรอยู่?

231
00:17:42,941 --> 00:17:44,875
[ คำราม ]

232
00:17:49,414 --> 00:17:52,474
- มันล็อคอยู่
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ

233
00:17:52,551 --> 00:17:55,213
ล็อคเกิดขึ้น
เพื่อเป็นความพิเศษของฉัน

234
00:18:03,795 --> 00:18:06,263
[ผู้ชายบ่น]

235
00:18:06,331 --> 00:18:09,425
คุณพูดอะไร
คุณชื่อ ?
ลุค แม็กนามารา.

236
00:18:09,501 --> 00:18:13,232
คาเล็บ แมนเดรก.
ฉันรู้. ฉันเคยให้บริการ
คุณรับประทานอาหารเช้าเป็นเวลาสามปี

237
00:18:13,305 --> 00:18:15,239
ฉันเสียใจ.

238
00:18:15,307 --> 00:18:19,403
รู้ไหม พวกคุณทุกคน
ในห้องอาหารก็ดูเหมือนกัน
มันคงเป็นหมวกใบเล็กๆ

239
00:18:19,478 --> 00:18:22,379
[ หัวเราะคิกคัก ]
ใช่ ต้องเป็นหมวกแน่ๆ

240
00:18:22,447 --> 00:18:25,905
ที่ไหนในโลก
คุณเรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้นหรือเปล่า?

241
00:18:25,984 --> 00:18:27,952
ทักษะต่างๆ
ของเยาวชนผู้หลงผิด

242
00:18:33,191 --> 00:18:35,386
ฉันเคยเป็นของแท้
ภัยคุกคามต่อสังคม

243
00:18:40,132 --> 00:18:42,430
ไม่มีเลย
งูอยู่ที่นี่
ตกลง.

244
00:18:42,501 --> 00:18:46,403
'งูไม่มีเกล็ด'
เผยให้เห็นเส้นเลือดของมัน''

245
00:18:46,471 --> 00:18:49,065
พวกเขากล่าวว่า--

246
00:18:49,141 --> 00:18:51,336
พวกเขาบอกว่างู
อยู่ที่อาคาร

247
00:18:51,409 --> 00:18:54,537
แต่นั่นไม่ได้
จำเป็นต้องหมายความว่าอย่างนั้น
มันอยู่ในอาคาร

248
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
ใช่.

249
00:19:00,886 --> 00:19:03,616
[ หัวเราะคิกคัก ]
แสดงให้เห็น 'ใบพัด' ของมัน

250
00:19:04,856 --> 00:19:07,188
แน่นอน.
ใบพัดสภาพอากาศ

251
00:19:07,259 --> 00:19:09,193
[เคเล็บ]
ไปกันเลย

252
00:19:17,502 --> 00:19:19,936
[ พึมพำทั้งหมด ]

253
00:19:22,207 --> 00:19:24,334
ว้าว.
ใช่.

254
00:19:26,912 --> 00:19:29,506
คุณพร้อมหรือยัง?

255
00:20:07,219 --> 00:20:10,848
นี่จะต้องเป็น
พวกเขาหมายถึงอะไร
''กะโหลกศีรษะเหนือสิ่งอื่นใด''

256
00:20:12,224 --> 00:20:14,158
พร้อมหรือยัง?
ใช่.
ที่มีต่อคุณ.

257
00:20:18,530 --> 00:20:20,725
อีกครั้งหนึ่ง
[ ทั้งคำราม ]

258
00:20:26,104 --> 00:20:28,004
[ หายใจไม่ออก ]

259
00:20:28,073 --> 00:20:31,873
เฮ้ !
อย่าปล่อยนะ ลุค !
อย่าปล่อย!

260
00:20:31,943 --> 00:20:34,411
เดี๋ยวก่อนเคเลบ !

261
00:20:34,479 --> 00:20:36,140
อย่าปล่อย!
เดี๋ยว !

262
00:20:36,214 --> 00:20:38,580
เดี๋ยว.
อย่าปล่อยให้ไป

263
00:20:38,650 --> 00:20:42,313
ดึงฉันขึ้น!
ดึงฉันขึ้น!
[ คำราม ]

264
00:20:48,326 --> 00:20:51,420
[ กรีดร้อง ]

265
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
[ หายใจไม่ออก ]

266
00:21:00,071 --> 00:21:03,700
ลุค !
เฮ้ ลุคอยู่ไหน?

267
00:21:11,716 --> 00:21:14,583
[หัวเราะคิกคัก]

268
00:21:14,653 --> 00:21:17,747
คุณเป็นภัยคุกคาม
ต่อสังคม

269
00:21:17,822 --> 00:21:20,552
โอ้เพื่อน!
[ทุกคนหัวเราะ]

270
00:21:20,825 --> 00:21:24,056
''ของมหาวิทยาลัย.
ระบบการครอบครองเท่านั้น
ตอบแทนความธรรมดา

271
00:21:24,129 --> 00:21:27,098
''อนุญาตให้คณาจารย์ของเรา--''
''เพื่อหมกมุ่น
ในการแสวงหาความเห็นแก่ตัว

272
00:21:27,165 --> 00:21:29,633
''ทำให้เป็นเรื่องรอง
วัตถุประสงค์หลักของพวกเขา:

273
00:21:29,701 --> 00:21:31,692
การสอนระดับปริญญาตรี
ที่จะคิด''

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,204
ไชโย นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
บทความ, วิล.

275
00:21:34,272 --> 00:21:37,298
บ็อบ วู้ดเวิร์ด ฉันไม่ใช่
แต่ให้เวลา
ให้เวลามัน

276
00:21:37,375 --> 00:21:39,775
[ประตูเปิด]

277
00:21:39,844 --> 00:21:43,211
เอ่อ..
นี่ผมเรียกว่าอะไรครับ.
บทความของแท้

278
00:21:43,281 --> 00:21:46,273
[ หัวเราะคิกคัก ]
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณ?

279
00:21:46,351 --> 00:21:48,444
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืน?

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[ ถอนหายใจ ]
อะไรเป็นอย่างไร
เมื่อคืน?

281
00:21:50,722 --> 00:21:52,656
[จะ]
ให้ฉันสดชื่น
ความทรงจำของคุณ

282
00:21:52,724 --> 00:21:55,318
พวกเรากำลังจะกินข้าว
พิซซ่าเต้าหู้...

283
00:21:55,393 --> 00:21:58,658
เมื่อคุณได้รับสาย
และวิ่งออกไปที่ประตู
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

284
00:21:58,730 --> 00:22:01,426
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ดูเหมือนคุณเคยเป็น
ลากไปลงนรกแล้วกลับมา

285
00:22:01,499 --> 00:22:05,458
- ดังนั้น ?
- มันช่างยาวนานจริงๆ
คืนก็แค่นั้นแหละ

286
00:22:05,537 --> 00:22:10,338
จริงหรือ. ก็ต้องนะ
ได้รับการขี่ที่ดุร้าย
เธอมีชื่อไหม?

287
00:22:10,408 --> 00:22:14,902
เอ่อ ถามตรงๆ
ตอบตรง.:
คุณเป็นกะโหลกหรือเปล่า?

288
00:22:16,815 --> 00:22:20,307
- คุณเป็นกะโหลกหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

289
00:22:20,385 --> 00:22:22,751
คุณไม่--
คุณไม่รู้
ฉันไม่รู้

290
00:22:22,821 --> 00:22:26,052
ฉันไม่รู้
แต่ไม่ว่าในกรณีใด

291
00:22:26,124 --> 00:22:28,649
และฉันรู้ว่านี่จะเป็นเช่นนั้น
เสียงเหมือนเรื่องไร้สาระมากมาย

292
00:22:28,727 --> 00:22:31,287
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

293
00:22:31,363 --> 00:22:34,025
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนงี่เง่า
- คุณพูดแล้ว ฉันไม่ได้ทำ

294
00:22:35,600 --> 00:22:38,592
- วิล--
- ไม่ เป็นเวลาสามปี

295
00:22:38,670 --> 00:22:40,604
เราล้อเลียนสิ่งเหล่านี้
ไอ้จ้อนโรงเรียนเอกชน...

296
00:22:40,672 --> 00:22:43,232
ที่ไม่เคยให้เรา
เวลาของวัน

297
00:22:43,308 --> 00:22:45,333
และตอนนี้คุณกำลังพูด
คุณจะออกไปเที่ยว
กับพวกเขาเหรอ?

298
00:22:45,410 --> 00:22:48,868
- วิลล์ สิ่งนี้ไม่ส่งผลกระทบ
ความสัมพันธ์ของเราเลย
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

299
00:22:48,947 --> 00:22:53,441
พูดแบบนั้นได้ยังไง?
คุณจะทำสิ่งที่คุณทำได้
ไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับใช่มั้ย?

300
00:22:53,518 --> 00:22:55,543
ฉันสาบานว่านี่ไม่ใช่
เปลี่ยนแปลงอะไร

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,384
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย?
โอ้เยี่ยมเลย เย็น.
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

302
00:22:58,456 --> 00:23:00,390
นั่นเยี่ยมมาก
บอกฉันทุกอย่างแล้ว

303
00:23:00,458 --> 00:23:03,723
ใช่. บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คุณไปเมื่อคืนนี้
สิ่งที่คุณทำ

304
00:23:03,795 --> 00:23:05,990
ทำไมคุณถึงเปียก.
มาเร็ว. บอกฉัน.

305
00:23:06,064 --> 00:23:08,362
ถูกต้องแล้ว
โอ้โอ้ดี
เดินจากไป.

306
00:23:08,433 --> 00:23:11,129
เรากำลังพูดถึงตัวเอง
อยู่ในแวดวงวิล

307
00:23:11,202 --> 00:23:14,330
คุณจะพูดอะไรสักอย่างมั้ย?
คุณจะสนับสนุนฉันเหรอ?

308
00:23:14,406 --> 00:23:17,000
เอาน่า โคลอี้ มีจุดยืน
สักครั้ง บอกเขาว่าฉันพูดถูก
บอกเขาว่าฉันพูดถูก!

309
00:23:17,075 --> 00:23:20,169
- อย่าตะโกนใส่เธอ
เพราะคุณโกรธฉัน
- อย่าบอกฉันว่าจะพูดคุยอย่างไร

310
00:23:20,245 --> 00:23:22,406
[ตะโกนทั้งหมด]

311
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
เพื่อนๆ ใจเย็นๆ นะ
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรสักอย่าง
คุณไม่ได้หมายถึง

312
00:23:26,551 --> 00:23:29,543
ตกลง ?

313
00:23:32,557 --> 00:23:35,025
เอาล่ะ. ให้ฉันพูด
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

314
00:23:35,093 --> 00:23:38,256
จะ--
ไม่, โคลอี้.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,797
เฮ้ คุณและฉันเคยเป็น
ที่ Maury's ใช่ไหม?

316
00:23:40,865 --> 00:23:43,834
มีช่วงเวลาที่ดี
ดื่มพูดคุย
สำหรับผู้หญิงบางคน

317
00:23:43,902 --> 00:23:46,632
และเคเล็บ แมนเดรก
และเจ็ดใหม่ของคุณ
เพื่อนเข้ามา

318
00:23:46,704 --> 00:23:48,729
คุณจะนั่ง
กับพวกเขาหรือกับฉัน ?

319
00:23:48,807 --> 00:23:51,503
แนะนำตัวหน่อยสิ หรือว่า.
ผิดกฎเหรอ?
คุณรู้เรื่องคาเลบได้ยังไง?

320
00:23:51,576 --> 00:23:53,669
เห็นไหม เขาเป็นอยู่แล้ว
ตามชื่อ--
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

321
00:23:53,745 --> 00:23:56,509
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเคเล็บ แมนเดรก ?
เรียกมันว่าการเดา

322
00:23:56,581 --> 00:23:59,379
แต่คาเลบไม่ใช่
ปัญหา โอเคไหม?
ปัญหาอยู่ที่เรา

323
00:24:00,819 --> 00:24:02,446
อะไร ?

324
00:24:16,434 --> 00:24:18,698
[ ถอนหายใจ ]

325
00:24:20,138 --> 00:24:22,766
จะ!
เฮ้ วิล !

326
00:24:22,841 --> 00:24:26,572
วิลล์ เราต้องทำงาน
สิ่งนี้ออกมา โอเคไหม?
ก็ต้องเป็นกลางสิ..

327
00:24:26,644 --> 00:24:29,112
ไม่ เห็นไหม นั่นคือจุดนั้น
คุณผิด

328
00:24:29,180 --> 00:24:31,273
เมื่อมันมาถึง
เพื่อมิตรภาพ

329
00:24:31,349 --> 00:24:33,442
นั่นก็คือ
ไม่มีพื้นกลาง

330
00:24:34,819 --> 00:24:37,652
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

331
00:24:40,492 --> 00:24:44,895
สวัสดี?
นี่คือเคเล็บ แมนเดรก ได้ไหม
พูดคุยกับลูคัส แม็คนามารา ?

332
00:24:46,931 --> 00:24:51,095
ใช่.
เดี๋ยว...ครับท่าน..

333
00:24:52,904 --> 00:24:56,135
คาเล็บ แมนเดรก.

334
00:24:56,207 --> 00:24:58,732
จะ !
จะ !

335
00:25:01,646 --> 00:25:03,637
เคเลบ ได้ไหม
รอสักครู่หนึ่งเหรอ?

336
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
ไม่มีปัญหา.
ขอบคุณ.

337
00:25:08,486 --> 00:25:11,922
ฟังนะ โคลอี้
ฉันขอโทษจริงๆ แต่--

338
00:25:13,224 --> 00:25:15,283
ฉันขอโทษ.
[ประตูเปิด]

339
00:25:19,731 --> 00:25:21,824
คาเล็บ
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

340
00:25:21,900 --> 00:25:25,028
เราก็ไม่มี
ต้องรอนานมาก

341
00:25:25,103 --> 00:25:27,162
ทำไม ? เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

342
00:25:27,238 --> 00:25:29,900
ช่วยฉันหน่อยและตรวจสอบ
ใต้หมอนของคุณ

343
00:25:29,974 --> 00:25:33,000
คุณอาจพบว่า
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
จากนางฟ้าฟันน้ำนม

344
00:25:41,819 --> 00:25:45,118
ขอแสดงความยินดี
นายลูคัส แม็กนามารา

345
00:25:50,161 --> 00:25:52,095
คุณก็เหมือนกัน คุณแมนเดรก

346
00:25:53,431 --> 00:25:55,365
คุณด้วย.

347
00:26:02,907 --> 00:26:04,841
[ พูดพล่อย ]

348
00:26:25,163 --> 00:26:27,825
[ ผู้ชาย ] ใครเป็นคนแรก ?
[ พูดคุย,
หัวเราะประสาท ]

349
00:26:27,899 --> 00:26:29,890
ฉันเดา
พวกเขากำลังรอเราอยู่

350
00:26:43,114 --> 00:26:45,674
เคนท์ ฮอดกินส์,
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

351
00:26:49,520 --> 00:26:52,011
โจนาธาน เอ็ดเวิร์ด เพย์น,
ตรงนี้

352
00:26:52,090 --> 00:26:54,923
ฮิวจ์ ดาลตัน มอเบอร์สัน,
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

353
00:26:54,993 --> 00:26:58,258
ลอว์เรนซ์ ธอร์น นี่

354
00:26:58,329 --> 00:27:01,457
คาเล็บ แมนเดรก,
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

355
00:27:03,067 --> 00:27:05,865
ลูคัส แม็กนามารา,
ได้โปรดทางนี้

356
00:27:10,074 --> 00:27:14,568
ฉันคือผู้พิพากษา ลิตเทน แมนเดรก
และในนามของสภา
ยินดีต้อนรับ

357
00:27:14,646 --> 00:27:17,979
ในการสามัคคีธรรมใดๆ
คุณต้องการใครสักคนที่คุณไว้วางใจได้

358
00:27:18,049 --> 00:27:21,246
ใครสักคนที่จะอยู่ที่นั่น
เสมอและเพื่อสิ่งใด

359
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
คู่จิตวิญญาณ

360
00:27:23,554 --> 00:27:27,854
และคู่จิตวิญญาณของฉัน
คือวุฒิสมาชิก เอมส์ เลฟริต
คลาสปี 72

361
00:27:27,925 --> 00:27:32,021
สุภาพบุรุษคุณได้รับ
จัดเป็นคู่
เพื่อนร่วมวิญญาณ

362
00:27:32,096 --> 00:27:35,327
เนื้อคู่แต่ละคนถูกเลือก
เพื่อเสริมอีกด้าน...

363
00:27:35,400 --> 00:27:38,130
และยอมรับความรับผิดชอบ
สำหรับอีกอัน

364
00:27:40,138 --> 00:27:42,834
คุณวีลเลอร์.
นายพิตแคร์น.

365
00:27:46,310 --> 00:27:49,108
- ขอบคุณ.
- เปิดพวกเขา

366
00:27:51,449 --> 00:27:55,886
[แมนเดรก]
เรือสมาชิกของเราก็เหมือนกับชีวิต
มีความเพลิดเพลิน

367
00:27:55,953 --> 00:27:58,251
ความยากลำบากของมัน...

368
00:27:58,322 --> 00:28:00,313
และบางครั้งก็เจ็บปวด

369
00:28:00,391 --> 00:28:05,124
แต่ต่างจากชีวิต
การเชื่อมต่อระหว่างคุณ
เป็นนิรันดร์

370
00:28:05,196 --> 00:28:08,688
ปล่อยให้สิ่งนี้ปิดผนึกความผูกพัน
ระหว่างคุณ

371
00:28:10,401 --> 00:28:14,098
เงียบเมื่อคุณอดทน

372
00:28:43,301 --> 00:28:46,668
ทำได้ดี. ท่านสุภาพบุรุษ
ใส่นาฬิกาของคุณ

373
00:28:49,874 --> 00:28:53,537
กับสภา
ในฐานะพยานของคุณ
ตอนนี้คุณได้กลายเป็นโอลเมตแล้ว

374
00:28:53,611 --> 00:28:56,307
และตอนนี้สุภาพบุรุษ
กฎ

375
00:28:56,380 --> 00:29:00,339
[ ร่วมกัน ]
เราดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์
เราตายตามกฎเกณฑ์

376
00:29:00,418 --> 00:29:02,283
[ เลวิตต์ ]
อ่านหนังสือกฎของคุณ

377
00:29:02,353 --> 00:29:05,652
มีกฎสำหรับทุกคน
สถานการณ์ที่เป็นไปได้

378
00:29:05,723 --> 00:29:08,886
รักษากุญแจในการเข้าของเรา
และสมุดกฎของคุณ...

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,053
เหมือนที่พระองค์ทรงพิทักษ์
ชีวิตของคุณเอง

380
00:29:11,129 --> 00:29:14,155
ที่สำคัญที่สุดจำไว้:
กฎเกณฑ์ของเรา...

381
00:29:14,232 --> 00:29:16,393
แทนที่สิ่งเหล่านั้น
ของโลกภายนอก

382
00:29:18,903 --> 00:29:21,531
'' กะโหลกศีรษะด้านบน
อื่น ๆ ''

383
00:29:21,606 --> 00:29:24,268
[ ร่วมกัน ]
''กะโหลกศีรษะเหนือสิ่งอื่นใด''

384
00:29:24,342 --> 00:29:27,607
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ
ยินดีด้วย.

385
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
เป็นประธาน
ของภาคีกะโหลก...

386
00:29:30,014 --> 00:29:31,948
และในนามของ
ของสภา...

387
00:29:32,016 --> 00:29:35,508
และศิษย์เก่าจำนวน 322 คน
ทั่วโลก
สุภาพบุรุษ

388
00:29:35,586 --> 00:29:37,986
คุณยินดีต้อนรับ

389
00:29:38,055 --> 00:29:39,989
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

390
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
วันที่ภูมิใจที่สุด
ในชีวิตของฉันคาเลบ

391
00:29:51,536 --> 00:29:55,097
ขอบคุณพ่อ
ฉันอยากทำให้คุณภูมิใจ

392
00:30:08,653 --> 00:30:11,713
เฮ้.
เฮ้.

393
00:30:13,791 --> 00:30:15,986
ขอบคุณ.

394
00:30:17,161 --> 00:30:19,095
พวกมันสวยงาม

395
00:30:19,163 --> 00:30:22,655
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเป็น
เช้านี้บนพื้นดิน
ภายนอกห้องทำงานของคณบดี

396
00:30:22,733 --> 00:30:25,327
ฉันคิดว่า
ผู้หญิงชอบดอกไม้สด

397
00:30:25,403 --> 00:30:27,701
ฉันเลอะเทอะ
กับคุณเมื่อวานนี้

398
00:30:27,772 --> 00:30:29,706
ฉันเสียใจ.

399
00:30:29,774 --> 00:30:34,074
จริงหรือ ?
รู้สึกเหมือนติดสินบน

400
00:30:38,349 --> 00:30:40,510
โอ้.
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

401
00:30:40,585 --> 00:30:44,146
ลุค แม็กนามารา,
แอคชั่นแจ็คสัน.
ตั้งชื่อตามแจ็คสัน พอลล็อค

402
00:30:44,222 --> 00:30:48,659
มันเป็นวิทยานิพนธ์อาวุโสของฉัน
ฉันกำลังสอนคอมพิวเตอร์ของฉัน
วิธีการทาสี

403
00:30:48,726 --> 00:30:50,660
จริงหรือ.
ไม่ รอก่อน

404
00:31:01,439 --> 00:31:04,533
ที่จริงแล้วความบังเอิญล้วนๆ
จริงๆแล้วเป็นรูปแบบไหน...

405
00:31:04,609 --> 00:31:06,634
การสร้างคอมพิวเตอร์

406
00:31:06,711 --> 00:31:09,441
ฉันก็เป็นศิลปินเหมือนกัน
หรือเป็นเครื่อง?

407
00:31:09,513 --> 00:31:11,674
เราทั้งคู่ใช่มั้ย?
บางทีก็ไม่มีใครเลย

408
00:31:11,749 --> 00:31:14,149
หรืออาจจะเป็นความวุ่นวาย
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

409
00:31:16,687 --> 00:31:20,282
ฟังนะ
คุณต้องอยู่ที่นี่ไหม
ในขณะที่สิ่งนี้กำลังทาสี ?

410
00:31:20,358 --> 00:31:23,350
คุณคิดว่าฉันจะรับได้ไหม
ตอนนี้คุณออกไปทานอาหารเย็นไหม?
ใช่. รู้ว่าทำไม?

411
00:31:23,427 --> 00:31:27,887
เพราะแอคชั่นแจ็คสัน
เลือกเวลาที่จะเริ่ม
และเมื่อไรจะสิ้นสุด

412
00:31:27,965 --> 00:31:31,401
ฉันได้รับดังนั้น
''ก.''
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

413
00:31:31,469 --> 00:31:33,733
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

414
00:31:35,539 --> 00:31:38,440
@l พูดได้เลยว่าฉันใช้เวลาทั้งคืน@

415
00:31:38,509 --> 00:31:40,977
@ ทางโทรศัพท์ภายใน@

416
00:31:41,045 --> 00:31:44,845
เนื่องจากฉันจะซื้อคืนนี้
จะหิวขนาดไหน.
คุณบอกว่าคุณเป็นเหรอ?

417
00:31:44,916 --> 00:31:46,850
จะหิวขนาดไหน.
คุณบอกว่าคุณเป็นเหรอ?

418
00:31:47,952 --> 00:31:50,011
ฉันหิว.
หิวเหรอ?

419
00:31:50,087 --> 00:31:53,614
อืมมม
ความหิวโหยก็เหมือนกับ
อะไร 20 เหรียญ?

420
00:31:53,691 --> 00:31:56,592
ซึ่งหมายความว่า
ฉันไปหาเงินสดดีกว่า

421
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
ฉันควรจะ
ตรวจสอบยอดเงินคงเหลือ

422
00:31:59,530 --> 00:32:01,589
มันเป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่
สำหรับฉัน. ฉันซื้อหนังสือ

423
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
สองหมื่นดอลลาร์?

424
00:32:05,169 --> 00:32:07,569
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
ความผิดพลาด

425
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
คุณเป็นหัวกะโหลก

426
00:32:11,809 --> 00:32:14,107
ไอ้เลว.

427
00:32:14,178 --> 00:32:17,204
ฉันรวย !
[ หัวเราะ ]

428
00:32:18,883 --> 00:32:21,511
ลุค--
ลุค--
สวัสดี

429
00:32:21,585 --> 00:32:24,554
ใช่ ?
คุณเป็นหัวกะโหลก

430
00:32:25,990 --> 00:32:28,015
โคลอี้ ฉันจะไม่
หายไปเหมือนผู้ชายคนนั้น

431
00:32:28,092 --> 00:32:31,459
ขอเพียง
มีความสุขสำหรับฉัน

432
00:32:31,529 --> 00:32:34,362
ดี. ฉันมีความสุข
ถ้าคุณเป็น
ดี.

433
00:32:34,432 --> 00:32:37,060
เมื่อคุณมีความสุขสำหรับฉัน--
[ บทสนทนาจางหายไป ]

434
00:32:40,738 --> 00:32:42,672
ใช่!

435
00:32:57,455 --> 00:32:59,946
สุภาพบุรุษ ถ้าคุณจะ
โปรดติดตามฉันด้วย

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,424
คุณแมนเดรก
คุณจะอยู่ที่นี่

437
00:33:03,494 --> 00:33:05,621
นายเมาเบอร์สัน
คุณจะอยู่ที่นี่

438
00:33:05,696 --> 00:33:09,826
และคุณแมคนามารา
คุณจะอยู่ที่นี่

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
ท่านสุภาพบุรุษที่เหลือ
โปรดติดตามฉันด้วย

440
00:33:14,505 --> 00:33:16,996
[ หัวเราะคิกคัก ]

441
00:33:17,074 --> 00:33:19,167
โอ้!
ฮู้ !

442
00:33:29,687 --> 00:33:32,178
โอ้นรกใช่

443
00:33:34,258 --> 00:33:37,125
[ หัวเราะคิกคัก ]

444
00:33:38,329 --> 00:33:40,923
นั่นก็คือ เอ่อ
คุณแมคนามารา.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,702
ฮูรา !

446
00:33:54,845 --> 00:33:56,779
[เคาะประตู]

447
00:33:57,882 --> 00:33:59,873
เรามี
มีปัญหาเรื่องเน็คไทนิดหน่อยใช่ไหม?

448
00:33:59,950 --> 00:34:02,180
ใช่.
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

449
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเป็นกษัตริย์

450
00:34:07,858 --> 00:34:10,088
มันค่อนข้างยุ่งยาก

451
00:34:10,161 --> 00:34:13,153
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
กำลังทำมันกับใครสักคน
นอกเหนือจากตัวคุณเอง

452
00:34:13,230 --> 00:34:16,961
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง...
อยู่ในทิศทางตรงกันข้าม

453
00:34:17,034 --> 00:34:20,697
ไปแล้ว. ดี.
ดูเหมือนว่าคุณได้
ทำสิ่งนี้มาก่อน

454
00:34:20,771 --> 00:34:22,762
คุณรู้ไหม
ครั้งหรือสองครั้ง

455
00:34:22,840 --> 00:34:25,206
ทักษะต่างๆ
ของเยาวชนผู้หลงผิด

456
00:34:25,276 --> 00:34:27,506
[ หัวเราะคิกคัก ]
ขอบคุณเพื่อน

457
00:34:27,578 --> 00:34:30,012
@@[แจ๊ส]

458
00:34:42,960 --> 00:34:45,929
ลูคัส, คาเลบ.
มาที่นี่สักครู่

459
00:34:49,733 --> 00:34:51,667
มานี่..

460
00:34:51,735 --> 00:34:54,932
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้
คุณใช้จ่ายที่ไหน
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งสุดท้าย ?

461
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่ในร้านพิซซ่าฮัท

462
00:34:58,342 --> 00:35:01,869
พิซซ่าฮัท ?
คุณจะใช้จ่าย
วันขอบคุณพระเจ้ากับเรา

463
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
เรามีแมนเดรก
ประเพณี เราล่า

464
00:35:04,682 --> 00:35:06,616
แต่เรากินเท่านั้น
สิ่งที่เราถ่าย

465
00:35:06,684 --> 00:35:10,984
ดังนั้นถ้าเราโดนสกั๊งค์
จากนั้นเราก็ใช้เวลาวันขอบคุณพระเจ้า
ดื่มบรั่นดีแล้วหิว...

466
00:35:11,055 --> 00:35:13,250
ข้างหน้า
ไฟแตก

467
00:35:13,324 --> 00:35:16,851
แต่ไม่ต้องกังวล
คาเลบยิงได้เยี่ยมมาก

468
00:35:19,497 --> 00:35:23,228
ฟังนะ ฉันอยากจะมา
และจริงๆ แล้วฉันมาจากไหน
เรามีประเพณีเดียวกัน

469
00:35:23,300 --> 00:35:25,598
มันเป็นเพียงสิ่งที่เรายิง
เราเรียกนกพิราบ
อืม.

470
00:35:25,669 --> 00:35:30,538
เอมส์. เอมส์
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคุณลูคัส แม็กนามารา

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,100
วุฒิสมาชิก. มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ
ความสุขของฉันนะลูคัส

472
00:35:34,178 --> 00:35:37,113
เรากำลังรออยู่
สำหรับโรงเรียนกฎหมายนั้น
การสมัครของคุณ

473
00:35:37,181 --> 00:35:39,240
ฉันอยู่บน
คณะกรรมการรับสมัคร

474
00:35:39,316 --> 00:35:43,446
เอมส์ คุณก็รู้ว่านั่นคือ
ไม่เหมาะสมที่จะหารือ
ต่อหน้าผู้สมัคร

475
00:35:44,555 --> 00:35:46,489
คุณพูดถูก ลิทเทน

476
00:35:46,557 --> 00:35:48,718
ดังนั้นคาเลบ
คุณมีแผนอะไร?

477
00:35:51,462 --> 00:35:53,953
ฉันแค่ย่ำน้ำ
รอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

478
00:35:54,031 --> 00:35:56,727
จากนั้นแขนของคุณจะต้อง
เริ่มเหนื่อยแล้ว

479
00:35:56,800 --> 00:35:59,064
พวกเขาเป็นพ่อ

480
00:35:59,136 --> 00:36:02,401
เพราะคุณเอาแต่โยนฉัน
ลงไปในส่วนลึกของสระน้ำ

481
00:36:02,473 --> 00:36:04,907
ขออนุญาต.
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

482
00:36:13,317 --> 00:36:15,785
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

483
00:36:15,853 --> 00:36:18,617
ถ้าพูดตามตรง
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
ล้นหลาม

484
00:36:18,689 --> 00:36:22,181
มันก็สำหรับฉันเหมือนกัน
เราแบ่งปันที่คล้ายกัน
ภูมิหลัง คุณและฉัน

485
00:36:22,259 --> 00:36:26,423
และฉันหวังว่าค่านิยมที่คล้ายกัน
ซึ่งสามารถใส่ความเป็นสังคมได้
มีอิทธิพลต่อการใช้งานที่ดีขึ้น

486
00:36:28,032 --> 00:36:31,160
คุณมีคำถามใดๆ?
[ หัวเราะคิกคัก ]
ล้าน.

487
00:36:31,235 --> 00:36:34,432
เช่น
ใครเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี้?

488
00:36:34,505 --> 00:36:36,496
กฎข้อ 46 ในหนังสือของคุณ:

489
00:36:36,574 --> 00:36:40,374
''สมาชิกแต่ละคนเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อทิ้งเปอร์เซ็นต์ไว้
ทรัพย์สินของเขาต่อ Skulls ''

490
00:36:40,444 --> 00:36:43,379
และ-และคำว่า 'สงคราม'
ในห้องพิธีกรรม--

491
00:36:43,447 --> 00:36:45,540
มันคืออะไรกันแน่
ความสำคัญ ?

492
00:36:45,616 --> 00:36:47,982
ผู้ที่ปรารถนาจะเป็น
ผู้นำของเราเลือก
บททดสอบแห่งสงคราม...

493
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
สมควรได้รับสิทธิพิเศษ

494
00:36:50,054 --> 00:36:53,455
แล้วถ้าเราสบายใจล่ะ?
มีสงครามอยู่เสมอ
ต้องสู้นะลุค

495
00:36:53,524 --> 00:36:57,051
คุณต้องการสิ่งใดเสมอ
แม้จะเป็นเพียงการยิงก็ตาม
อึสุภาษิต,

496
00:36:58,629 --> 00:37:00,563
คุณโทรหาฉัน

497
00:37:03,534 --> 00:37:05,468
คาเลบ.

498
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
ดูเหมือนว่าจะมีนิดหน่อย
ความตึงเครียดระหว่างพ่อของคุณ
และสมาชิกวุฒิสภาใช่ไหม?

499
00:37:10,274 --> 00:37:12,333
ใช่.
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียน

500
00:37:12,409 --> 00:37:15,572
เพื่อนร่วมวิญญาณ และมันก็ได้แล้ว
แย่กว่ามาก...

501
00:37:15,646 --> 00:37:18,877
ตั้งแต่พ่อของฉันทุบตี
เลวิตต์ลาออกจากตำแหน่งประธาน

502
00:37:18,949 --> 00:37:22,476
มันคงจะยากนะเพื่อน
พยายามที่จะปฏิบัติตาม
ตามรอยเท้าเหล่านั้น

503
00:37:22,553 --> 00:37:24,987
โอ้เขา
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยาน

504
00:37:25,055 --> 00:37:28,752
ความคิดที่จะไปถึง
ของศาลฎีกา
สิ่งเดียวที่เขารัก

505
00:37:30,494 --> 00:37:32,428
พูดถึงความรัก--

506
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
@ เมื่อฝัน@

507
00:37:48,746 --> 00:37:51,681
@ ฉันได้รับคำแนะนำ
ผ่านอีกโลกหนึ่ง@

508
00:37:51,749 --> 00:37:55,207
@ครั้งแล้วครั้งเล่า@

509
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
เอ่อ--

510
00:37:58,989 --> 00:38:03,790
@ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันต่อสู้เพื่อจะหลับ@

511
00:38:03,861 --> 00:38:06,659
@เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งความสะดวกสบาย@

512
00:38:06,730 --> 00:38:10,063
@ของที่นี่@

513
00:38:10,134 --> 00:38:13,729
ลูคัส แม็กนามารา ใช่ไหม?
ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

514
00:38:13,804 --> 00:38:17,604
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

515
00:38:17,675 --> 00:38:19,700
สนใจเต้นมั้ย?

516
00:38:22,446 --> 00:38:25,438
@ไปที่นั่นกันเถอะ@

517
00:38:26,583 --> 00:38:29,450
@มาหลบหนีกันเถอะ@

518
00:38:29,520 --> 00:38:32,683
@ไปกันเถอะ@

519
00:38:32,756 --> 00:38:36,487
@ขอเราอยู่ได้ไหม@

520
00:38:36,560 --> 00:38:40,326
@ คุณช่วยพาฉันสูงขึ้นได้ไหม@

521
00:38:42,866 --> 00:38:48,771
@ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งคนตาบอดมองเห็น@

522
00:38:48,839 --> 00:38:53,367
@ คุณช่วยพาฉันสูงขึ้นได้ไหม@
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]

523
00:38:55,112 --> 00:38:59,811
@ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
กับถนนสีทอง@

524
00:38:59,883 --> 00:39:03,410
@ไปที่นั่นกันเถอะ@
[ เครื่องยนต์หมุนรอบ ]

525
00:39:03,487 --> 00:39:05,921
@และไปที่นั่นกันเถอะ@

526
00:39:05,989 --> 00:39:08,423
@ไปกันเถอะ@

527
00:39:09,727 --> 00:39:14,323
@ขอเราอยู่ได้ไหม@@

528
00:39:14,398 --> 00:39:17,128
เฮ้. เป็นไงบ้างเพื่อน?
คุณพลาดการฝึกซ้อม

529
00:39:17,201 --> 00:39:20,170
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันยุ่งมาก
ทำอะไร?

530
00:39:20,237 --> 00:39:22,933
มันเป็นความลับ

531
00:39:27,244 --> 00:39:30,077
ดูดีนะ
ด้วยการกระทุ้งซ้ายนั้น
ผู้ชายตัวสูงใหญ่อย่างคุณ

532
00:39:30,147 --> 00:39:33,014
ตลอดเวลา.
น้องอัตตา. น้องอัตตา.
น้องอัตตา.

533
00:39:50,067 --> 00:39:54,868
ไม่ ไม่ !
เลขที่ !

534
00:39:54,938 --> 00:39:57,429
ไม่-o-o !

535
00:40:05,416 --> 00:40:07,976
ลูคัส. ลูคัส.

536
00:40:08,051 --> 00:40:11,612
ฉันหามาหมดแล้ว
สำหรับคุณ ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณตอนนี้

537
00:40:11,688 --> 00:40:15,749
โคลอี้
นี่คือเคเล็บ แมนเดรก
เราเคยพบกันที่เอ็กซิเตอร์

538
00:40:15,826 --> 00:40:17,760
เราเดทกันหรือเปล่า?

539
00:40:17,828 --> 00:40:19,989
ครั้งหรือสองครั้ง
เห็นได้ชัดว่าคุณพบมัน...

540
00:40:20,063 --> 00:40:21,997
น่าจดจำ
เหมือนที่ฉันทำ

541
00:40:22,065 --> 00:40:24,533
อืม ติดตามคุณในภายหลัง

542
00:40:24,601 --> 00:40:27,195
ขวา. แน่นอน.

543
00:40:28,505 --> 00:40:30,439
ดูสิ ลุค
ฉันรู้สึกไร้สาระจริงๆ

544
00:40:30,507 --> 00:40:32,805
แต่ฉันทิ้งกุญแจไว้
ภายในคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,344
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือน
แย่สุดๆ ในช่วงต้นเกม
ฉันขอยืมของคุณได้ไหม?

546
00:40:35,412 --> 00:40:37,937
แน่นอน. แต่สุดท้าย
ฉันตรวจสอบแล้ว คาเลบ

547
00:40:38,015 --> 00:40:40,984
พวกเขาไม่ได้ไล่คนออกไป
เพราะเป็นคนขี้ลืมใช่ไหม?

548
00:40:41,051 --> 00:40:43,076
ขอบคุณลูคัส

549
00:40:46,757 --> 00:40:50,488
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
ครองทั้งห้อง
ด้วยตัวอักษรสูงหกฟุต...

550
00:40:50,561 --> 00:40:53,155
สลักคำว่า 'สงคราม'

551
00:40:53,230 --> 00:40:57,223
ห้องหลักคือ
กว้างประมาณ 80 ฟุต
และมันก็งดงามมาก

552
00:40:57,301 --> 00:40:59,462
มีเสาเกือบสิบต้น...

553
00:40:59,536 --> 00:41:02,096
ทำทั้งหมด
ของหินอ่อนทราเวอร์ทีน

554
00:41:02,172 --> 00:41:04,640
150 ปีแห่งความมั่งคั่ง
ฉันไม่เคยเห็น--
คุณ.

555
00:41:05,876 --> 00:41:08,276
- คาเลบ แมนเดรก
- คุณบุกเข้าไปในรถของฉัน

556
00:41:08,345 --> 00:41:10,836
คุณขโมยกุญแจของฉัน
คุณขโมยหนังสือของฉัน

557
00:41:10,914 --> 00:41:13,815
ตอนนี้อยากได้กล้อง
ฉันต้องการเทป
และฉันต้องการสิ่งของของฉันคืนตอนนี้

558
00:41:13,884 --> 00:41:15,852
ตกลง.
ไม่มีปัญหาเพื่อน
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

559
00:41:15,919 --> 00:41:19,912
นี่คือกุญแจของคุณ
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้
แต่ อืม ฉันได้รับหนังสือของคุณแล้ว

560
00:41:19,990 --> 00:41:25,155
ฉันไม่มีมันติดตัวไปด้วย
และเราสามารถรับสิ่งนั้นได้ตลอดเวลา
ตกลง ? แต่เพียงแค่สงบสติอารมณ์

561
00:41:25,696 --> 00:41:27,891
[คนออนวิทยุ เป็นลม]

562
00:41:34,204 --> 00:41:39,471
ฉันจะอยู่กับคุณจนถึงเช้า
มันคือ 2.:45--

563
00:41:40,944 --> 00:41:42,878
จะ.

564
00:41:44,248 --> 00:41:46,341
วิลเพื่อน

565
00:41:49,086 --> 00:41:51,418
เฮ้ วิลล์

566
00:41:59,663 --> 00:42:03,258
จะ ! จะ !
ช่วยฉันด้วย!

567
00:42:03,333 --> 00:42:06,029
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ช่วยฉันด้วย!

568
00:42:06,103 --> 00:42:08,833
ช่วยฉันด้วย!
[ เสียงสะท้อน ]

569
00:42:12,576 --> 00:42:15,204
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

570
00:42:42,372 --> 00:42:44,772
ฉันไม่เข้าใจ.

571
00:42:46,677 --> 00:42:50,511
วิลจะ-- ฉันหมายถึง
เขาเป็นคนสุดท้าย--

572
00:42:52,182 --> 00:42:56,050
บางครั้งเราไม่ทำ
รู้จักผู้คนเช่นกัน
อย่างที่เราคิด

573
00:42:57,988 --> 00:43:00,923
ดูสิ ฉันมีไม่กี่อย่าง
คำถาม. แล้ว...

574
00:43:00,991 --> 00:43:03,118
ฉันคิดว่าคุณควร
นอนหลับบ้าง

575
00:43:03,193 --> 00:43:05,161
คุณได้สัมผัสอะไร
นอกจากลูกบิดประตู ?

576
00:43:06,830 --> 00:43:10,425
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันอยู่ที่นี่เยอะมาก
ตลอดเวลา.

577
00:43:10,500 --> 00:43:13,663
ทำไมคุณถึงมาที่นี่เวลา 03.00 น
ในตอนเช้า? คุณ
ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ ?

578
00:43:13,737 --> 00:43:16,399
ไม่ ฉันแค่อยาก
เพื่อพูดคุยกับเขา

579
00:43:16,473 --> 00:43:20,500
คุณจะมีอะไร
ที่จะพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
เวลา 03.00 น. ?

580
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
เราเคยทะเลาะกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,317
ดังนั้นคุณจึงมีการต่อสู้
การต่อสู้ครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?

582
00:43:32,389 --> 00:43:35,222
อย่าเอาคำพูดเข้าปากฉัน
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราทะเลาะกัน

583
00:43:35,292 --> 00:43:38,022
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง
นั่นคือทั้งหมดที่มีไป
ว้าว.

584
00:43:38,095 --> 00:43:41,861
ใจเย็นๆ ดูเหมือนว่า
เหมือนที่คุณได้รับ
ตื่นเต้นนิดหน่อยที่นี่

585
00:43:41,932 --> 00:43:44,696
คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูด ?

586
00:43:44,768 --> 00:43:47,202
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ใจเย็นนะลูกชาย

587
00:43:47,270 --> 00:43:49,966
ฉันแค่พูดธรรมดา
และเรียบง่ายคืออะไร
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ ?

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
นั่นคือทั้งหมดที่

589
00:43:54,311 --> 00:43:58,975
นักสืบนกกระจอก,
มาร์ติน ลอมบาร์ด.
ฉันเป็นอธิการบดีมหาวิทยาลัย

590
00:43:59,049 --> 00:44:01,142
เราต้อง.
ทำตอนนี้เหรอ?

591
00:44:01,218 --> 00:44:03,152
เราให้เขาได้ไหม
หยุดพักเหรอ?

592
00:44:03,220 --> 00:44:06,621
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อ
แต่บางทีนี่อาจจะไม่ใช่
เวลาที่เหมาะสม

593
00:44:06,690 --> 00:44:11,127
ฉันจะติดต่อกลับไป
คุณไปได้แล้ว คุณแมคนามารา

594
00:44:14,331 --> 00:44:17,596
[ พูดพล่อย ]

595
00:44:17,668 --> 00:44:19,693
นอนหลับบ้าง

596
00:44:25,375 --> 00:44:28,310
ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

597
00:44:34,951 --> 00:44:37,818
โอ้พระเจ้า

598
00:44:37,888 --> 00:44:39,822
ลูคัส.

599
00:44:42,059 --> 00:44:45,153
ฉันเพิ่งได้ยิน ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.

600
00:44:47,464 --> 00:44:49,659
ฉันจะเป็นอะไร
บอกแม่ของเขาเหรอ?

601
00:45:08,385 --> 00:45:11,946
เรื่องนี้ก็ควรไปเช่นกัน

602
00:45:14,925 --> 00:45:16,916
เฮ้ เอ่อ คุณต้องการ
ฉันควรจะแพ็คสิ่งเหล่านี้ด้วยเหรอ?

603
00:45:50,093 --> 00:45:53,290
@@[ไปป์ออร์แกน]

604
00:46:34,204 --> 00:46:36,297
@@[ต่อ]

605
00:46:39,843 --> 00:46:41,777
@@[เฟด]

606
00:46:41,845 --> 00:46:44,405
[ โคลอี ]
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

607
00:46:44,481 --> 00:46:47,507
วิลกำลังทำอยู่
การเปิดเผยเกี่ยวกับ Skulls

608
00:46:47,584 --> 00:46:50,417
เขามีความสนใจมาก
จากเอกสารมากมาย

609
00:46:50,487 --> 00:46:54,116
แม้กระทั่งการเสนองาน
ฉันรู้.

610
00:46:54,191 --> 00:46:56,284
ฉันพบบันทึกของเขา

611
00:46:58,829 --> 00:47:00,990
ทำไมคุณถึงไม่มี
บอกฉันเรื่องนี้เร็วกว่านี้ไหม?

612
00:47:01,064 --> 00:47:03,157
จะทำฉัน
สัญญาว่าจะไม่ทำ

613
00:47:05,535 --> 00:47:08,868
บทความนี้มี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
กับการฆ่าตัวตายของเขา

614
00:47:08,939 --> 00:47:11,840
ฉันคิดว่าตำรวจควร
รู้ไหม พวกเขาเคยมาแล้ว
ถามคำถาม

615
00:47:11,908 --> 00:47:16,277
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
เรื่องนี้มีอะไรบางอย่าง.
เกี่ยวอะไรกับการตายของวิล?

616
00:47:18,415 --> 00:47:21,384
ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ โคลอี้

617
00:47:23,987 --> 00:47:25,921
ฉันไม่รู้.

618
00:47:33,797 --> 00:47:36,095
ฉันเดาว่าถ้า
เราเป็นเพื่อนกัน
เราคิดว่าเราเป็น

619
00:47:36,166 --> 00:47:38,100
บางที--

620
00:47:40,403 --> 00:47:43,167
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจมี
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป

621
00:47:48,011 --> 00:47:50,070
[ สูดจมูก ]
ฉันโกหก

622
00:47:52,249 --> 00:47:54,183
จะโกหก.

623
00:47:56,786 --> 00:47:58,811
และตอนนี้คุณกำลังโกหก

624
00:48:01,358 --> 00:48:03,883
คุณกำลังโกหกฉัน

625
00:48:03,960 --> 00:48:06,224
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว !

626
00:48:11,434 --> 00:48:13,368
[ สะอื้น ]

627
00:48:24,414 --> 00:48:26,382
นักสืบสแปร์โรว์

628
00:48:26,449 --> 00:48:29,213
คุณได้เรียนรู้ความจริงใด ๆ
ในชั้นเรียนวันนี้ลูคัส ?

629
00:48:29,286 --> 00:48:32,119
แฟนของคุณบอกเรา
การต่อสู้ของคุณคืออะไร
กับวิลเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

630
00:48:32,188 --> 00:48:34,122
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

631
00:48:34,190 --> 00:48:36,681
โอเค แล้วเพื่อนล่ะ
ใครเป็นผู้หญิง

632
00:48:36,760 --> 00:48:39,888
เรายังพบบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างน่าสนใจ
นั่นอะไรน่ะ?

633
00:48:39,963 --> 00:48:42,796
วิล เบ็คฟอร์ด มีรอยฟกช้ำ
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

634
00:48:42,866 --> 00:48:45,391
ปกติเวลามีคนแขวนคอ
เองพวกเขาไม่ได้
มีรอยฟกช้ำ...

635
00:48:45,468 --> 00:48:48,437
เหมือนพวกเขาตีตัวเอง
ที่ด้านหลังศีรษะ
ด้วยค้อนขนาดใหญ่

636
00:48:48,505 --> 00:48:51,440
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างรุนแรง
เกิดขึ้นกับวิล เบ็คฟอร์ด
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย--

637
00:48:51,508 --> 00:48:54,272
หรือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมา
ให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

638
00:48:54,344 --> 00:48:57,677
อย่าปล่อยให้มันเก็บคุณไว้
ค่ำคืนนี้ แมคนามารา
เพราะเรากำลังทำงานของเรา

639
00:48:57,747 --> 00:49:00,545
และฉันรู้ว่าลึกซึ้งแค่ไหน
กังวลว่าคุณเป็น

640
00:49:00,617 --> 00:49:04,018
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

641
00:49:04,087 --> 00:49:06,647
เว้นแต่คุณต้องการที่จะได้รับ
กลับมาหาฉันก่อน

642
00:49:15,665 --> 00:49:18,600
[ พูดพล่อย ]

643
00:49:22,439 --> 00:49:27,138
[เคเล็บ]
เขามีฮุกซ้ายนั่น
พาผู้ชายคนหนึ่งออกไปใน 30 วินาที

644
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
เขามีสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
โอกาสของหมัด

645
00:49:29,679 --> 00:49:33,137
นั่นคือถ้าเขาเข้าไปข้างใน--
เขาไม่ใช่นักมวย

646
00:49:33,216 --> 00:49:36,515
[ยังคงชัดเจน]

647
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
สุภาพบุรุษ.

648
00:49:45,261 --> 00:49:47,752
คืนนี้เริ่มแล้ว
กระบวนการเปิดเผย--

649
00:49:47,831 --> 00:49:51,323
ขั้นตอนสุดท้าย
ของการรับสมัครของคุณ
ลงในคำสั่งซื้อ

650
00:49:51,401 --> 00:49:53,801
มากับเรา
ลงนรกของคนโกหก

651
00:50:06,616 --> 00:50:08,982
ท่านสุภาพบุรุษ
เข้ามาสิ

652
00:50:14,224 --> 00:50:18,786
ฉันชื่อ ดร.รูเพิร์ต วิทนีย์
คลาส'7�3.
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกโปรโตคอล

653
00:50:18,862 --> 00:50:21,592
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

654
00:50:21,664 --> 00:50:26,158
กระบวนการเปิดเผย
เป็นพิธีกรรมที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

655
00:50:26,236 --> 00:50:28,966
มันเป็นประเพณีของกะโหลกศีรษะ
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 1700...

656
00:50:29,039 --> 00:50:32,372
และมันคือรากฐาน
ถึงความมุ่งมั่นของชั้นเรียนของคุณ...

657
00:50:32,442 --> 00:50:34,376
ซึ่งกันและกัน

658
00:50:34,444 --> 00:50:37,709
เนื้อคู่แต่ละคู่
จะถูกวางไว้
ภายในอุปกรณ์

659
00:50:37,781 --> 00:50:40,773
แล้วคุณอาจจะถามพวกเขา
คำถามใด ๆ ที่คุณต้องการ...

660
00:50:40,850 --> 00:50:42,909
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

661
00:50:42,986 --> 00:50:47,013
วัตถุคือการเรียนรู้
ทั้งหมดที่คุณสามารถ
เกี่ยวกับกันและกัน

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,957
หลังจากที่พวกเขาได้เปิดเผยแล้ว
ทั้งหมดตามความพึงพอใจของคุณ

663
00:50:50,026 --> 00:50:51,960
ปล่อยพวกเขา

664
00:50:52,028 --> 00:50:54,997
ต้องการคู่ไหน.
ไปก่อน ?

665
00:50:55,065 --> 00:50:56,999
ฉันกับคาเลบจะ

666
00:51:19,722 --> 00:51:21,883
เฮ้ ลุค
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณคืออะไร?

667
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉัน?

668
00:51:28,164 --> 00:51:30,564
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉันก็คือ
ฉันจะอยู่คนเดียวเสมอ

669
00:51:30,633 --> 00:51:33,124
แม่ของฉันถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุรถชน...

670
00:51:33,203 --> 00:51:35,899
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
ว่าฉันทำไม่ได้
จำใบหน้าของเธอได้

671
00:51:35,972 --> 00:51:40,033
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยมีครอบครัว
จนกระทั่งสองสามปีที่แล้ว

672
00:51:40,110 --> 00:51:42,340
เมื่อฉันได้พบ
เพื่อนที่กลายมาเป็น
เหมือนพี่ชายของฉัน

673
00:51:42,412 --> 00:51:45,609
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาก็ถูกพาตัวไป
จากฉันด้วย ทำไมคุณถึงคิด
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น, เคเลบ ?

674
00:51:45,682 --> 00:51:48,708
ฮะ? มีความคิดอะไรบ้าง?
ฉันไม่รู้ ลุค
ใครสามารถตอบได้ว่า?

675
00:51:48,785 --> 00:51:52,915
คุณสามารถ. คุณสามารถบอกฉัน
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณเคยทำ

676
00:51:57,160 --> 00:51:59,458
ฉันมีความสัมพันธ์
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของแม่ฉัน

677
00:52:01,631 --> 00:52:03,724
ทำไมคุณถึงกลัวมาก
ของพ่อคุณ?

678
00:52:05,969 --> 00:52:09,166
พ่อของฉันเสมอ
ครอบคลุมสำหรับฉัน

679
00:52:09,239 --> 00:52:11,707
เข้าใจฉันเสมอ
หมดปัญหา

680
00:52:12,976 --> 00:52:15,137
ฉันไม่เคยรับผิดชอบ
เพื่ออะไรก็ตาม

681
00:52:15,211 --> 00:52:17,270
ดี. แล้วเอา
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนี้

682
00:52:17,347 --> 00:52:19,713
อะไรที่แย่ที่สุด
คุณเคยทำไหม?

683
00:52:19,782 --> 00:52:22,979
- พระเจ้า ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน--
- อย่าเล่นเกม
กับฉันนะคาเลบ !

684
00:52:23,052 --> 00:52:25,282
อะไรที่แย่ที่สุด
คุณเคยทำไหม? แย่ที่สุด?

685
00:52:25,355 --> 00:52:27,721
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

686
00:52:27,790 --> 00:52:29,724
คุณเป็นอะไร
พูดถึง?

687
00:52:29,792 --> 00:52:32,420
รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันพบสิ่งนี้? อืม ?

688
00:52:35,832 --> 00:52:37,766
ขอบคุณ

689
00:52:39,502 --> 00:52:41,595
ฉันสูญเสียสิ่งนี้

690
00:52:41,671 --> 00:52:43,730
และฉันก็สงสัย
มันไปไหน

691
00:52:52,448 --> 00:52:54,609
[ปิดประตูหนักๆ]

692
00:52:57,053 --> 00:52:59,988
สุภาพบุรุษ.
ยินดีด้วย.

693
00:53:01,491 --> 00:53:03,516
[ ล็อคประตู ]

694
00:53:05,762 --> 00:53:09,630
แม็กนามารา, แมนเดรก,
ประธานก็อยากได้
เพื่อพบคุณ

695
00:53:09,699 --> 00:53:12,031
ฉันจะรอ
ชั้นบน

696
00:53:12,101 --> 00:53:14,797
[ผู้ชายบ่น]
เขาเป็นหัวกะโหลก

697
00:53:30,620 --> 00:53:33,953
- คุณจะขอโทษเราไหม มาร์ตี้?
- แน่นอน.

698
00:53:36,926 --> 00:53:40,384
ทำได้ดีมากลุค
ทำได้ดี.

699
00:53:40,463 --> 00:53:43,296
อย่าให้คำว่า ''ทำได้ดี'' ของคุณกับฉันเลย
ฉันอยากรู้ความจริง...

700
00:53:43,366 --> 00:53:45,527
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงวิล เบ็คฟอร์ดในคืนนั้น

701
00:53:45,602 --> 00:53:47,593
ความจริง.

702
00:53:47,670 --> 00:53:50,662
ฉันคิดว่าเนื้อคู่ของคุณ
มีสิทธิที่จะได้ยินความจริง

703
00:53:50,740 --> 00:53:52,674
ใช่ไหมเคเลบ?

704
00:53:58,581 --> 00:54:01,379
เพื่อนร่วมห้องของคุณขโมยไป
ทั้งหนังสือและกุญแจของฉัน

705
00:54:01,451 --> 00:54:04,648
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
เพื่อยืมของคุณ

706
00:54:04,721 --> 00:54:07,747
แล้วข้าพเจ้าก็เข้าห้องปฏิบัติธรรม
และเขากำลังถ่ายรูปอยู่
ทุกอย่าง

707
00:54:07,824 --> 00:54:11,419
คุณบุกเข้าไปในรถของฉัน!
คุณขโมยกุญแจของฉัน หนังสือของฉัน!
ฉันพยายามหยุดเขา

708
00:54:11,494 --> 00:54:15,828
- ฉันอยากได้กล้องของคุณ เทป
และของของฉันกลับมาแล้ว
- โอเค นี่คือกุญแจของคุณ

709
00:54:15,898 --> 00:54:19,356
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้
ฉันได้รับหนังสือของคุณแล้ว
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

710
00:54:19,435 --> 00:54:23,235
- เราสามารถรับสิ่งนั้นได้ตลอดเวลา
- ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณให้กุญแจฉัน

711
00:54:23,306 --> 00:54:26,434
- ฉันจะให้กุญแจแก่คุณ
- เราจะได้หนังสือด้วยกัน
คุณจะไม่พูดอะไรเลย

712
00:54:26,509 --> 00:54:29,103
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆ
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

713
00:54:29,178 --> 00:54:33,012
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- แล้วไงล่ะ...

714
00:54:33,082 --> 00:54:35,016
ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ใช่ไหม?

715
00:54:40,490 --> 00:54:43,254
[ ตะโกน ]

716
00:54:43,326 --> 00:54:45,419
[ คำราม ]

717
00:54:47,130 --> 00:54:49,064
ออกไปจากฉัน!

718
00:54:50,633 --> 00:54:52,692
[ กรีดร้อง ]

719
00:54:52,769 --> 00:54:55,636
[ กรีดร้องต่อไป ]

720
00:54:55,705 --> 00:54:59,141
ไม่ !
[ เสียงสะท้อน ]

721
00:54:59,208 --> 00:55:01,904
เขาล้มลง

722
00:55:01,978 --> 00:55:04,208
และเขาก็หักคอของเขา

723
00:55:07,016 --> 00:55:08,950
ผู้ชายไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้

724
00:55:09,018 --> 00:55:11,543
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้

725
00:55:11,621 --> 00:55:13,953
เคเลบ-- ไม่มีอะไร--
วิลตายแล้ว!

726
00:55:14,023 --> 00:55:17,584
เราไม่ได้ไปหาเจ้าหน้าที่
เพราะเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
นั่นคงจะทำให้เราได้

727
00:55:17,660 --> 00:55:20,151
อนาคตของคาเลบ
ความหวังในการพิจารณาคดีของฉัน

728
00:55:20,229 --> 00:55:24,962
ภาระผูกพันของเราต่อ Skulls
รักษาคำสาบานของเราก็คงจะเป็น
พังเพราะอุบัติเหตุ

729
00:55:25,034 --> 00:55:28,970
เราจึงประสบอุบัติเหตุครั้งนี้
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

730
00:55:29,038 --> 00:55:33,304
อย่าลืม...
วิล เบ็คฟอร์ด ผิดกฎหมาย
บุกเข้าไปในรถ

731
00:55:33,376 --> 00:55:36,311
เขาเป็นหัวขโมย
และเขาก็ละเมิด
ที่ซึ่งเขาไม่ได้อยู่

732
00:55:36,379 --> 00:55:38,438
นี่ไม่ถูกต้อง

733
00:55:38,514 --> 00:55:43,918
มันอาจจะไม่ถูกต้อง
แต่มันได้ผล

734
00:55:51,928 --> 00:55:55,659
นี่คือการยอมรับของคุณ
ไปโรงเรียนกฎหมาย
ที่คุณเลือก

735
00:55:57,066 --> 00:56:00,502
ฉันยังไม่ได้สมัครเลย
ถึงโรงเรียนกฎหมายแล้ว
ลองจินตนาการดูว่า

736
00:56:02,572 --> 00:56:05,439
จ่ายหมดแล้ว

737
00:56:08,544 --> 00:56:11,672
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องคุณ

738
00:56:14,884 --> 00:56:17,978
คุณจะไม่ทำเช่นเดียวกัน
สำหรับฉัน ?

739
00:56:37,607 --> 00:56:40,542
[ คำราม ]

740
00:56:45,815 --> 00:56:48,875
[ คำรามรุนแรงขึ้น ]

741
00:57:00,696 --> 00:57:05,963
มิส คุณจะพาฉันมาไหม
กาแฟอีกถ้วย
และนมสดหน่อยได้ไหม?

742
00:57:08,371 --> 00:57:12,068
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขออนุญาต.

743
00:57:16,679 --> 00:57:19,113
คุณค่อนข้างเสี่ยง
โดยโทรหาฉัน

744
00:57:19,182 --> 00:57:23,516
คุณบอกให้โทรมาเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันอยากจะยิงอึ
จำได้ไหม ท่านวุฒิสมาชิก ?

745
00:57:25,188 --> 00:57:28,817
คุณรู้หรือไม่?
ฉันอยู่ในสภานะลูกชาย

746
00:57:28,891 --> 00:57:32,418
แม้แต่ต้นแมนเดรกตัวน้อย
ไม่สามารถดึงการปกปิดออกมาได้
เช่นนี้ด้วยตัวเอง

747
00:57:33,796 --> 00:57:36,424
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

748
00:57:38,668 --> 00:57:42,468
เป็นยังไงกันบ้างคะ
กับการตัดสินใจของคุณ
ที่จะเงียบ ?

749
00:57:42,538 --> 00:57:45,063
เป็นยังไงกันบ้างคะ
กับคุณเหรอ?

750
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
สังคมของเรา
บังคับมากนะลูคัส

751
00:57:50,613 --> 00:57:54,709
Skulls เป็นกลุ่ม
ที่ไม่สามารถช่วยได้
แต่จุดทุกจุด 'ฉัน'

752
00:57:54,784 --> 00:57:57,446
ข้ามทุกตัว '' T ''

753
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
จดบันทึกทุกการกระทำ
ทุกคำสารภาพกระซิบ

754
00:58:02,825 --> 00:58:06,761
กล้องวงจรปิด.
เลยต้องมีเทป

755
00:58:07,997 --> 00:58:11,057
องค์กรของเรา
กำลังใส่ทรัพยากรทั้งหมดลงไป...

756
00:58:11,133 --> 00:58:13,693
เข้าไปในห้องผู้พิพากษา Mandrake
ยืนยันถึง
ม้านั่งของรัฐบาลกลาง...

757
00:58:13,769 --> 00:58:16,795
เป็นสารตั้งต้น
ต่อศาลฎีกา

758
00:58:16,873 --> 00:58:19,307
หนึ่งจะเกลียดสำหรับ
ความลับอันน่าสะพรึงกลัวเกิดขึ้น

759
00:58:19,375 --> 00:58:22,071
ซึ่งจะทำให้ตกราง
วาระสำคัญเช่นนี้

760
00:58:22,144 --> 00:58:24,772
นั่น...ความลับอันเลวร้าย...

761
00:58:24,847 --> 00:58:28,248
จะเป็นสิ่งที่มีค่า
ข้อมูลชิ้นหนึ่งจริงๆ

762
00:58:28,317 --> 00:58:32,185
บางทีชิปต่อรอง
กับสภา

763
00:58:32,255 --> 00:58:37,090
ใช้อาจจะ
การได้รับอิสรภาพกลับคืนมา ?

764
00:58:37,159 --> 00:58:39,627
เพื่อรับของ
ชีวิตกลับมาอีกครั้ง ?

765
00:58:41,030 --> 00:58:43,590
คุณต้องการ
ชีวิตของคุณกลับมาแล้ว ลุค ?

766
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
[ผู้ชายทะเลาะกัน]

767
00:58:56,112 --> 00:58:58,342
วันเกิดของเขา
คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันรู้.

768
00:58:58,414 --> 00:59:00,814
เป็นเครื่องบูชาสันติ
[เถียงกันต่อ]

769
00:59:00,883 --> 00:59:04,284
- ปฏิเสธเลยเพื่อน !
- เฮ้พวก ปิดไฟซะ
โทรทัศน์เวรนั่น!

770
00:59:04,353 --> 00:59:07,811
เฮ้ ปิดซะ
โทรทัศน์เหล่านั้น!

771
00:59:07,890 --> 00:59:10,882
เรามีแขก
เฮ้ หนุ่มๆ

772
00:59:10,960 --> 00:59:15,829
ฉันต้องคุยกับคุณ
ซัลลี่ ฉันขอโทษที่พลาดไป
วันเกิดของคุณ
[ เยาะเย้ย ]

773
00:59:15,898 --> 00:59:18,196
ถ้าอยากสารภาพ
เซนต์ ซัมติง-ออร์-อื่นๆ
อยู่บนถนน

774
00:59:18,267 --> 00:59:20,895
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ม้วนตัวเองเข้าไปในนั้น
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

775
00:59:20,970 --> 00:59:23,768
ฉันเดือดร้อนมากที่นี่ โอเคไหม?
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

776
00:59:23,839 --> 00:59:27,240
ไม่ใช่วันเกิดของซัลลี่
คงเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดถึง
รวมทั้งตัวฉันเองด้วยเข้าใจไหม?

777
00:59:27,310 --> 00:59:30,837
- ทำไมเราจึงควรช่วยคุณ?
เอ่อ ลูกี้?
- ฉันไม่รู้.

778
00:59:30,913 --> 00:59:34,974
บางทีคุณอาจรู้สึกอยากเปลี่ยน
แก้มอีกข้าง หรือบางที
คุณอยากจะให้อภัย

779
00:59:35,051 --> 00:59:39,385
หรือบางทีคุณอาจต้องการลอง
และเป็นเพื่อนที่ดีกว่าของฉัน
กว่าที่ฉันเคยไปหาคุณ

780
00:59:39,455 --> 00:59:41,389
มาที่นี่
สักครู่

781
00:59:41,457 --> 00:59:44,915
เป็นไปได้มากกว่าว่า
คุณอยากจะลองดู
ออกไปนอกหน้าต่างนี้

782
00:59:44,994 --> 00:59:47,656
เพราะคุณคงจะได้เห็น
รถเปิดประทุน T-Bird ปี 63

783
00:59:47,730 --> 00:59:52,827
ท่อไอเสียคู่ คาร์บสี่บาร์เรล
และบูรณะให้สมบูรณ์ตามเดิม
ภายในเบาะหนังสีแดง

784
00:59:52,902 --> 00:59:55,097
และมันเป็นของฉัน

785
00:59:55,171 --> 00:59:58,504
คุณช่วยฉันหน่อย
มันเป็นของคุณ

786
01:01:07,743 --> 01:01:12,771
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
บิ๊กบอยเปลี่ยนเทปสองครั้ง
ทุกวัน เวลา 01.00 น., 13.00 น.

787
01:01:12,848 --> 01:01:15,749
คุณสามารถตั้งค่านาฬิกาของคุณได้
ตอนนี้เรารู้กำหนดการของเขาแล้ว

788
01:01:22,224 --> 01:01:25,318
[ประตูเปิด]

789
01:01:25,394 --> 01:01:29,660
เขาไม่ได้ออกไปด้านหน้า
เขากำลังจะกลับไป
ทางที่เขามา

790
01:01:29,732 --> 01:01:33,327
เจเจ เขากำลังจะกลับแล้ว
ทางที่เขามา เกิน.

791
01:01:35,204 --> 01:01:37,536
โอเค เข้าใจเขาแล้ว
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ฉันอยู่บนนั้น

792
01:01:37,606 --> 01:01:39,665
[ ข้อเสนอแนะ ]
อ่า !

793
01:01:39,742 --> 01:01:42,575
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- อืมใช่ครับท่าน

794
01:01:42,645 --> 01:01:45,170
ที่จริงแล้ว
มันเป็นเหตุฉุกเฉินของครอบครัว
ขออนุญาต.

795
01:01:51,687 --> 01:01:54,281
อย่าสูญเสียเขาไป
เราต้องหาคำตอบ
เขาเอาเทปพวกนั้นไปที่ไหน

796
01:03:09,165 --> 01:03:12,430
เฮ้. รอ.
อย่า-- เฮ้ เฮ้.

797
01:03:19,575 --> 01:03:21,509
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

798
01:03:21,577 --> 01:03:25,206
ไม่มีใครห้ามเข้า.
สจวร์เทแวนท์ คอลเลคชั่น
โดยไม่ต้องผ่าน ไปกันเลย

799
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
มาเร็ว.

800
01:03:41,697 --> 01:03:43,631
[ ทั้งคำราม ]

801
01:03:49,138 --> 01:03:51,902
[ คร่ำครวญ ]

802
01:04:15,865 --> 01:04:19,528
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
มันเป็นข้อผิดพลาด

803
01:04:19,602 --> 01:04:22,833
มันเป็นข้อผิดพลาด! เข้าใจ ?
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

804
01:04:22,905 --> 01:04:25,806
ฉันอยากให้คุณหยุดติดตาม
ชาวลอมบาร์ด

805
01:04:25,875 --> 01:04:30,312
คุณขุดคุ้ย
และถ้าคุณขุดต่อไป
คุณจะขุดหลุมศพของคุณเอง

806
01:04:30,379 --> 01:04:33,644
คุณไม่ได้คิด
พวกเขาจะไม่เข้าใจ
คุณทำอะไรอยู่?

807
01:04:33,716 --> 01:04:36,810
นรก พวกเขารู้
ทุกสิ่งที่เราทำ !
พวกเขารู้ทุกที่ที่เราไป!

808
01:04:36,886 --> 01:04:39,855
สถานที่ของคุณถูกรบกวน!
ที่ของฉันก็เหมือนกัน!

809
01:04:39,922 --> 01:04:43,722
อ้าว แล้วเพื่อนอยู่ข้างบนล่ะ?
สถานที่ของเธอก็ถูกดักฟังเช่นกัน
ดังนั้นเธอจึงไม่ปลอดภัยเช่นกัน

810
01:04:43,792 --> 01:04:45,453
พวกเราไม่มีใครปลอดภัย!

811
01:04:53,669 --> 01:04:57,969
ฉันไม่ได้...หมายถึง
ที่จะทำร้ายเพื่อนของคุณลุค

812
01:05:05,881 --> 01:05:09,681
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำร้ายเพื่อนของคุณ

813
01:05:18,093 --> 01:05:21,688
โปรด. กรุณาอย่า
ให้เหตุผลแก่พวกเขา

814
01:05:22,765 --> 01:05:24,699
โปรด.

815
01:05:24,767 --> 01:05:26,826
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

816
01:05:32,441 --> 01:05:35,376
[ประตูเปิดปิด]

817
01:05:39,848 --> 01:05:42,715
โคลอี้ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
ฉันมาเรียนสาย

818
01:05:42,785 --> 01:05:45,219
โปรด !
ดังนั้นพูดคุย

819
01:05:45,287 --> 01:05:47,221
โคลอี้ ได้โปรด!

820
01:05:48,290 --> 01:05:50,986
ฉัน--
อะไรนะ?

821
01:05:52,594 --> 01:05:56,792
ฉันมีเพื่อน
และเขาได้ตัดสินใจบางอย่างแล้ว

822
01:05:56,865 --> 01:05:59,959
แต่ปรากฎว่า
ว่าพวกเขาผิดทั้งหมด

823
01:06:00,035 --> 01:06:02,094
ทำไม ? ทำไมถึงเป็น
พวกเขาผิดเหรอ?

824
01:06:02,171 --> 01:06:07,234
เพราะเขาเห็นแก่ตัว
และเพราะเขาโลภมาก

825
01:06:07,309 --> 01:06:10,904
และเขาก็คิดว่าพวกเขา
จะให้ทุกอย่างแก่เขา
ที่เขาเคยต้องการ

826
01:06:10,980 --> 01:06:14,939
แต่ทั้งหมดก็จบลง
การให้เขาเป็นความหายนะ

827
01:06:15,017 --> 01:06:20,478
เอาล่ะ เพื่อนของฉันคนนี้
เขาสามารถออกไปได้ด้วยแขนขา
และแขนขานั้นก็อาจถูกตัดออกได้

828
01:06:20,556 --> 01:06:24,185
แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับ
การอยู่บนแขนขานั้นก็ถูกต้องแล้ว

829
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

830
01:06:32,501 --> 01:06:37,438
เราควรนั่งลงและคุณ
ควรปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นเพื่อน
และบอกความจริงกับฉัน

831
01:06:40,009 --> 01:06:41,567
ตกลง.

832
01:06:42,011 --> 01:06:45,947
ฉันคิดว่าถึงเวลานั้นแล้ว
เราลบคุณแมคนามาราออก
เขาไม่ซื่อสัตย์อีกต่อไป

833
01:06:46,015 --> 01:06:49,678
คุณกำลังถามสภานี้
เพื่อเลือกชะตากรรมของลูกชายคุณ
เหนือนายแมคนามารา ?

834
01:06:49,752 --> 01:06:53,449
สมาชิกของเรา
จะไม่ยอมให้มีการทุจริตเช่นนี้เด็ดขาด
และการเคลื่อนไหวอันไม่เป็นธรรมผ่านไป

835
01:06:53,522 --> 01:06:56,685
- สมาชิกภาพจะ
ต้องเข้าใจว่าเรา--
- พวกเขาจะต้องไม่มีวันรู้

836
01:06:56,759 --> 01:07:01,093
ตามกฎข้อ 88
ถ้าสภานี้ประสงค์
เพื่อตัดสินใจ...

837
01:07:01,163 --> 01:07:03,461
ซึ่งจะถูกเก็บเป็นความลับ
จากการเป็นสมาชิกของเรา

838
01:07:03,532 --> 01:07:05,966
มันจะต้องมี
คะแนนเสียงที่เป็นเอกฉันท์

839
01:07:06,035 --> 01:07:10,438
จากนั้นฉันก็ย้ายภายใต้กฎข้อ 88

840
01:07:10,506 --> 01:07:16,342
ว่านายลูคัส แม็กนามารา
รับการประเมินทางจิตเวช
ที่โรงพยาบาลของเรา

841
01:07:16,412 --> 01:07:18,346
และข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้ลงคะแนนเสียง

842
01:07:35,798 --> 01:07:38,266
การเคลื่อนไหวพ่ายแพ้

843
01:07:39,635 --> 01:07:44,504
[ ถอนหายใจ ]
เอมส์ ฉันขอพบคุณได้ไหม
ชั้นบนสักครู่ ?

844
01:07:47,109 --> 01:07:50,203
เราเคยเชื่อ
ในสิ่งเดียวกัน

845
01:07:50,279 --> 01:07:54,045
- เกิดอะไรขึ้น ?
- ฉันได้เรียนรู้ว่ามีขีดจำกัด

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,050
จริงหรือ ?

847
01:08:16,705 --> 01:08:19,674
เธอชอบกินไอติม
หลังจากที่คุณร่วมรัก

848
01:08:21,076 --> 01:08:23,101
ฉันเคยมี
เพคคาดิลโลของฉันเอง

849
01:08:23,178 --> 01:08:27,239
แต่ เอ่อ พระเจ้า เอมส์
เธออายุแค่ 1 9 เท่านั้น

850
01:08:27,316 --> 01:08:32,253
และฉันไม่แน่ใจภรรยาของคุณ
หรือผู้ลงคะแนนเสียงแห่งเวอร์จิเนีย...

851
01:08:33,322 --> 01:08:36,086
คงจะเป็นการให้อภัย
อย่างที่ฉันเป็น

852
01:08:36,158 --> 01:08:38,683
โอ้ดี.

853
01:08:41,830 --> 01:08:43,764
เราจะลงคะแนนอีกครั้งหรือไม่?

854
01:08:53,142 --> 01:08:55,440
แมคนามารา !

855
01:08:55,511 --> 01:08:58,810
แค่นี้คุณก็เลิกกัน
กับฉันเหรอ? ด้วยสิ่งนี้
จดหมายน่าสงสาร ?

856
01:08:58,881 --> 01:09:01,247
อะไร-- ให้ฉันดูหน่อยสิ
''เรายังเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม''

857
01:09:01,316 --> 01:09:04,308
ฉันเขียนจดหมาย ฉันไม่
ต้องการให้อ่านกลับมาหาฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเขียนจดหมาย!

858
01:09:04,386 --> 01:09:07,412
ไม่ เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้
คุณแค่จำไว้
สามสิ่งเพื่อน:

859
01:09:07,489 --> 01:09:11,118
คุณไม่คุยกับฉัน
คุณไม่โทรหาฉัน
และอย่าเคย...

860
01:09:11,193 --> 01:09:15,596
ส่งหนึ่งในนั้นมาให้ฉันหน่อย
จดหมายอึไก่
อีกครั้ง!

861
01:09:17,733 --> 01:09:20,896
ไอ้เหี้ย!
[เสียงปรบมือเบาบาง]

862
01:09:24,573 --> 01:09:26,507
[ผู้หญิง]
ไปเถอะสาวน้อย
[ ถอนหายใจ ]

863
01:09:27,809 --> 01:09:29,970
เล่นเก่งนะลูคัส

864
01:09:30,045 --> 01:09:31,979
การเล่นที่ชาญฉลาด

865
01:09:39,354 --> 01:09:41,288
[เคาะประตู]

866
01:09:46,495 --> 01:09:48,429
@@ [ ร็อค ]

867
01:09:53,068 --> 01:09:55,161
@lf ฉันสามารถมี@

868
01:09:55,237 --> 01:09:57,171
@เพียงช่วงเวลาหนึ่งของคุณ@

869
01:09:59,007 --> 01:10:01,271
โอเค พวกเขาทำไม่ได้
ได้ยินเราตอนนี้
พวกเขาซื้อมันเหรอ?

870
01:10:01,343 --> 01:10:04,335
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณน่าเชื่อถือมาก

871
01:10:04,413 --> 01:10:06,438
คุณได้รับทุกอย่าง
ฉันต้องการ?
ใช่ มันอยู่ในนั้น

872
01:10:06,515 --> 01:10:08,483
ฉันไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าพวกเขาฉลาดขนาดนั้น

873
01:10:08,550 --> 01:10:10,575
พวกเขาจะทำลายสิ่งเหล่านั้น
เทปเฝ้าระวัง

874
01:10:10,652 --> 01:10:12,586
คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้
นี่คือวิธีการทำงาน

875
01:10:12,654 --> 01:10:17,216
พวกเขาใช้ของกันและกัน
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ
ต่อตนเอง

876
01:10:17,292 --> 01:10:21,991
รอ. หากคุณเปลี่ยนใจ
หากคุณตัดสินใจที่จะวิ่ง
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ม-ครอบครัวของฉัน--

877
01:10:24,032 --> 01:10:26,523
ม-ครอบครัวของฉัน
สามารถช่วยคุณได้

878
01:10:26,602 --> 01:10:29,332
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

879
01:10:33,875 --> 01:10:36,571
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง
อะไร ?

880
01:10:36,645 --> 01:10:39,808
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

881
01:10:39,881 --> 01:10:42,645
- โปรด.
- ไม่ คุณทำให้ฉันมีส่วนร่วม
ฉันมีส่วนร่วม

882
01:10:42,718 --> 01:10:45,653
- ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ถ้าฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
- ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

883
01:10:45,721 --> 01:10:48,189
- คุณเข้าใจอะไร
คนเหล่านี้สามารถ?
- ฉันเข้าใจ.

884
01:10:48,257 --> 01:10:50,418
- คนเหล่านี้จะฆ่าคุณ
- ฉันหลงรักคุณ.

885
01:10:52,427 --> 01:10:54,918
@lf l อาจมี@
ฉัน.

886
01:10:54,997 --> 01:10:58,933
@เพียงความรู้สึกของคุณ@
ฉันรักคุณ.

887
01:10:59,001 --> 01:11:01,799
@ คุณจะออกจากประตูบ้านของคุณไหม@

888
01:11:01,870 --> 01:11:03,394
@อาจารย์@

889
01:11:03,472 --> 01:11:05,667
@lf ฉันสามารถมี@

890
01:11:05,741 --> 01:11:07,675
@แยกจากคุณ@

891
01:11:09,411 --> 01:11:13,609
@ให้ฉันดื่มกระแสน้ำของคุณ@

892
01:11:13,682 --> 01:11:17,550
@โอ้ที่รัก ฝนกำลังจะหมดไป
และคุณก็กลัว@

893
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
@โดยไม่มีผลใดๆ@

894
01:11:22,391 --> 01:11:25,849
@ให้เป็นของเหลวในแก้ว
ที่อยู่รอบๆ
ริมฝีปากและปากของคุณ@@

895
01:11:51,520 --> 01:11:53,420
อุ๊ย !
[ คร่ำครวญ ]

896
01:11:54,890 --> 01:11:57,154
[ไอ]

897
01:11:58,627 --> 01:12:01,289
[ ไอต่อเนื่อง ]

898
01:12:04,399 --> 01:12:06,765
[ คร่ำครวญ ]

899
01:12:06,835 --> 01:12:10,066
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

900
01:12:17,012 --> 01:12:18,775
อ่า !

901
01:12:18,847 --> 01:12:22,078
@@[ผู้หญิงร้องเพลง
ไม่ชัดเจน]

902
01:12:25,821 --> 01:12:28,449
[ ไอ, สำลัก ]

903
01:12:34,763 --> 01:12:36,993
[ กรีดร้อง ]

904
01:12:45,173 --> 01:12:47,107
[ยางกรี๊ด]

905
01:13:05,026 --> 01:13:07,824
[ บีบแตร ]

906
01:13:25,213 --> 01:13:28,512
โอเค คุณได้รับฉัน.
ว้าว ว้าว เฮ้.
หุบปาก!

907
01:13:28,583 --> 01:13:30,744
เฮ้ ไม่จำเป็นหรอก
สำหรับปืน มาเร็ว.

908
01:13:30,819 --> 01:13:33,083
- เอาเทปมาให้ฉัน
- ฉันได้เทปของคุณแล้ว
มันอยู่ตรงนี้

909
01:13:33,155 --> 01:13:35,988
ฉันอยู่ตรงนี้
แค่มารับมันนะเพื่อน
มารับมัน

910
01:13:36,057 --> 01:13:38,423
- [ลอมบาร์ด] เอามันมาให้ข้าหน่อย
- มาเร็ว. มันอยู่ตรงนี้

911
01:13:43,899 --> 01:13:47,562
- [ คราง, คำราม ]
- [ยางกรีดร้อง]

912
01:13:49,604 --> 01:13:53,768
มาเลย! มาเร็ว !
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

913
01:13:53,842 --> 01:13:56,367
@@[ผู้หญิงร้องเพลง
ไม่ชัดเจน]

914
01:13:56,445 --> 01:13:58,777
[ โคลอี ]
มาเลย! ไปกันเถอะ !

915
01:14:05,954 --> 01:14:07,888
ไปกันเถอะ ! ไป !
ไปไปไป!

916
01:14:19,501 --> 01:14:21,594
[ ถอนหายใจ ]
[ หัวเราะ ]

917
01:14:23,071 --> 01:14:26,302
แผนดีมาก ลูกี้
[ หัวเราะคิกคัก ]

918
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

919
01:14:39,621 --> 01:14:42,181
[ลุค] เขาอยู่ที่นั่น
[ คาเลบ ]
คุณขโมยกุญแจของฉัน!

920
01:14:42,257 --> 01:14:44,487
คุณขโมยหนังสือของฉัน!
ฉันต้องการกล้องของคุณ

921
01:14:44,559 --> 01:14:46,959
เทป
และของของฉันกลับมาเดี๋ยวนี้!

922
01:14:47,028 --> 01:14:49,019
[ จะ ]
นี่คือกุญแจสำคัญ
เราจะได้หนังสือในภายหลัง

923
01:14:49,097 --> 01:14:51,463
[ คาเลบ ]
ไม่ คุณให้กุญแจฉันมา
เราจะไปเอาหนังสือ

924
01:14:51,533 --> 01:14:53,467
คุณจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงใครก็ได้

925
01:14:53,535 --> 01:14:55,901
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงใครก็ตาม
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,905
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

927
01:14:57,973 --> 01:15:01,431
[ ทั้งคำราม ทั้งหอบ ]

928
01:15:01,510 --> 01:15:03,910
[เคเล็บตะโกน]

929
01:15:04,980 --> 01:15:08,177
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

930
01:15:08,250 --> 01:15:10,912
[ จะ ]
ออกไปจากฉัน!
[ กรีดร้อง ]

931
01:15:10,986 --> 01:15:14,786
- [เคเลบ] ไม่ !
- โอ้พระเจ้า.
- [รอยเท้าจากมากไปน้อย]

932
01:15:14,856 --> 01:15:17,256
โอ้พระเจ้า ! เลขที่ !

933
01:15:17,325 --> 01:15:19,259
เลขที่ ! โอ้พระเจ้า !

934
01:15:19,327 --> 01:15:21,921
โอ้พระเจ้า!

935
01:15:24,232 --> 01:15:28,100
[ เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ ]
พ่อ! คุณต้อง
ฟังฉันนะ!

936
01:15:28,169 --> 01:15:31,764
ไม่ คุณต้องทำ
ฟังฉันตอนนี้!
มีบางอย่างเกิดขึ้น!

937
01:15:31,840 --> 01:15:34,707
พ่อครับ ผมเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องพิธีกรรม !

938
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
พ่อครับ ผมควรแจ้งตำรวจ !

939
01:15:37,512 --> 01:15:40,003
ไม่ ฉันต้องโทร9-1-1 !

940
01:15:40,081 --> 01:15:42,447
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

941
01:15:42,517 --> 01:15:44,451
ใช่ ฉันเข้าใจ !

942
01:15:44,519 --> 01:15:48,319
ฉันเข้าใจ! เอาล่ะ!
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว!

943
01:15:55,931 --> 01:15:59,560
[ครางเบาๆ]

944
01:15:59,634 --> 01:16:02,694
ลุค. โอ้พระเจ้า
รอ. เขากำลังเคลื่อนไหว

945
01:16:02,771 --> 01:16:05,968
- เขาเคลื่อนไหวแล้ว-- ดูสิ เขาเคลื่อนไหวแล้ว
-พระเยซูเจ้ายังมีชีวิตอยู่

946
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
[แมคไบรด์]
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

947
01:16:08,376 --> 01:16:11,004
คุณเห็นแขนของเขาไหม?
ใช่. กรอไปข้างหน้า
เทป

948
01:16:16,217 --> 01:16:18,208
[ลุค]
รอก่อน รอก่อนรอ

949
01:16:19,554 --> 01:16:22,489
เข้าไปใกล้ๆได้ไหม.
ที่มุมขวาล่าง?

950
01:16:22,557 --> 01:16:25,617
[ วิล, อ่อนแอ ]
ช่วยฉันด้วย

951
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
ลุค พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาเป็นใคร?

952
01:16:28,930 --> 01:16:31,194
นั่นคือมาร์ติน ลอมบาร์ด

953
01:16:31,266 --> 01:16:34,997
อธิการบดีมหาวิทยาลัย

954
01:16:35,070 --> 01:16:38,597
[จะคราง]
เขาไปไกลมากแล้วนาย

955
01:16:38,673 --> 01:16:42,006
- เขากำลังคุยกับใคร?
- อาจเป็นได้เพียงแมนเดรกเท่านั้น

956
01:16:42,077 --> 01:16:44,375
[ลอมบาร์ด]
จะทำ. เสร็จแล้ว.
คุณช่วยเข้าใกล้เรื่องนี้อีกได้ไหม?

957
01:16:44,446 --> 01:16:48,780
- ใช่.
- [ลุค]
ลอมบาร์ดทำงานให้กับแมนเดรก

958
01:16:48,850 --> 01:16:50,613
ใกล้ชิดมากขึ้น

959
01:16:51,987 --> 01:16:55,548
- ใกล้ชิดมากขึ้น
- [ กระดูกแตก ]

960
01:16:55,624 --> 01:16:57,285
[ กรีดร้อง ]

961
01:17:09,437 --> 01:17:11,598
[โคลอี้สะอื้น]

962
01:17:11,673 --> 01:17:13,607
โอ้พระเจ้า

963
01:17:15,844 --> 01:17:17,778
พวกเขาฆ่าเขา

964
01:17:20,815 --> 01:17:23,079
[สะอื้นต่อไป]
พวกเขาฆ่าเขา

965
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
คุณจะทำอย่างไร?

966
01:18:09,898 --> 01:18:12,867
ลุค เราก็เฉยๆ
พูดถึงคุณ

967
01:18:17,439 --> 01:18:21,967
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอโทษ ลุค แต่ฉัน
ไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

968
01:18:22,043 --> 01:18:24,807
- ฉันต้องบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณทำ
- ฉันทำอะไร?

969
01:18:24,879 --> 01:18:28,280
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน--
คุณกับวิลทะเลาะกันยังไง
อุบัติเหตุ...

970
01:18:28,349 --> 01:18:30,374
และคุณปกปิดมันอย่างไร
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

971
01:18:30,452 --> 01:18:34,718
- เขาโกหกคุณ คุณนักสืบ
- ฉันไม่ได้โกหก ฉันมี
ไม่มีอะไรจะโกหก

972
01:18:36,991 --> 01:18:41,894
ฉันมีหลักฐาน โอเคไหม?
ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้--
ความจริง--มันอยู่ในเทป

973
01:18:43,932 --> 01:18:48,028
คุณแมนเดรก
เรามีข้อความของคุณ
เราจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง

974
01:18:59,614 --> 01:19:01,548
รักษาบริษัทมิสเตอร์แมคนามาราไว้

975
01:19:01,616 --> 01:19:04,312
หาอะไรเล่นครับ
เทปนี้อยู่
และโทรไปที่สำนักงาน ก.ค.ศ.

976
01:19:04,385 --> 01:19:06,319
ฉันต้องการใครสักคน
ลงที่นี่ตอนนี้

977
01:19:16,564 --> 01:19:18,691
ฉันไม่เห็นหิมะมากนัก
ตั้งแต่ทริปเล่นสกีครั้งสุดท้ายของฉัน

978
01:19:18,767 --> 01:19:21,235
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือเทป
มันอยู่ที่นี่

979
01:19:21,302 --> 01:19:23,896
มันเป็นสิ่งที่แบ่งหน้าจอ
มีสี่อย่างที่แตกต่างกัน
กล้องกำลังทำงาน

980
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
มันต้องข้างหน้า..

981
01:19:32,914 --> 01:19:35,906
ฉันไม่-- มันเป็น--
วะ--

982
01:19:38,953 --> 01:19:40,887
โอ้เยี่ยมเลย

983
01:19:50,298 --> 01:19:53,699
คุณ-- คุณเปลี่ยนไป
เทปเวรนั่น !

984
01:19:53,768 --> 01:19:56,532
[กระจอก]
มาเลย บอกเราว่าคุณเป็นอะไร
จินตนาการอยู่ในเทปนั้น

985
01:19:56,604 --> 01:19:59,539
ทำไมคุณถึงทำมัน?
พวกเขามีอะไรกับคุณ?
ทำไมคุณถึงทำงานให้พวกเขา?

986
01:19:59,607 --> 01:20:02,542
- ''พวกเขา'' ? WHO ?
- กะโหลก! กะโหลก!

987
01:20:02,610 --> 01:20:06,273
กะโหลกมนุษย์!
คุณคิดว่าใครกำลังดึง
เชือกแถวนี้เหรอ?

988
01:20:06,347 --> 01:20:08,781
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
พวกเขากำลังดูฉันอยู่
พวกเขาควบคุมทุกอย่าง!

989
01:20:08,850 --> 01:20:11,819
พวกเขาควบคุมทุกสิ่งที่เราทำ
รวมถึงเขาด้วย! แม้แต่เขา!

990
01:20:11,886 --> 01:20:14,616
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

991
01:20:14,689 --> 01:20:17,783
เอาล่ะ. ว้าว. เฮ้.
พวกคุณอยู่ข้างหลังนะ
ให้พวกเขากลับมา

992
01:20:17,859 --> 01:20:19,884
เฮ้ ! เฮ้ ! เฮ้ !
คุณต้องฟัง
ฟัง !

993
01:20:19,961 --> 01:20:22,088
มาร์ติน ลอมบาร์ด
ฆ่าเพื่อนร่วมห้องของฉัน

994
01:20:22,163 --> 01:20:24,757
- มาร์ติน ลอมบาร์ด
อธิการบดีมหาวิทยาลัย ?
- นั่นคือสิ่งที่อยู่ในเทป!

995
01:20:24,833 --> 01:20:27,927
ใช่ เขาตะคอก
คอของวิล เบ็คฟอร์ด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ !

996
01:20:28,002 --> 01:20:29,936
เขาตะคอก
วิล เบ็คฟอร์ด โดนคอ!
โอ้ฉันเห็นแล้ว

997
01:20:30,004 --> 01:20:32,302
- เรื่องฆ่าตัวตาย
เป็นเพียงการปกปิด
- มาร์ติน ลอมบาร์ด ?

998
01:20:32,373 --> 01:20:37,310
- ใช่แล้ว และเขาก็เข้าร่วมด้วย!
- ทำไมมาร์ติน ลอมบาร์ดถึงทำแบบนั้น
ฆ่าเพื่อนร่วมห้องของคุณเหรอ?

999
01:20:37,378 --> 01:20:39,403
เพราะลิตเทนแมนเดรก
บอกเขาให้

1000
01:20:39,480 --> 01:20:41,846
โอ้. ผู้พิพากษา ลิตเทน แมนเดรก ?
ใช่.

1001
01:20:41,916 --> 01:20:44,851
ผู้พิพากษาลิตเทน แมนเดรก
เขาดำเนินรายการทั้งหมด
นั่นไร้สาระ

1002
01:20:44,919 --> 01:20:47,649
- มันคือความจริง !
คุณกำลังทำงานให้เขา!
- มันไร้สาระ !

1003
01:20:47,722 --> 01:20:50,020
กรุณาฟังหน่อย
คุณต้องเชื่อฉัน

1004
01:20:50,091 --> 01:20:52,389
ฟังนะ
เขาอยู่ในนั้น โอเคไหม?

1005
01:20:52,460 --> 01:20:54,792
ฉันไร้เดียงสาที่นี่
ฉันพูดความจริงกับคุณ!
เฮ้ !

1006
01:20:54,863 --> 01:20:57,354
ฉันบอกคุณความจริง

1007
01:20:57,432 --> 01:20:59,832
ฉันกำลังบอกคุณว่า tr--

1008
01:21:02,103 --> 01:21:04,196
ไอ้สารเลว!
คุณทำได้ยังไง
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1009
01:21:04,272 --> 01:21:08,208
- [คำราม] ออกไปจากฉันซะ!
- [ เจ้าหน้าที่ตะโกน ]

1010
01:21:09,744 --> 01:21:12,304
พวกเขามีอะไรกับคุณ?
ฮะ? ฮะ? อ่า !

1011
01:21:12,380 --> 01:21:14,541
- [ ตะโกนต่อ ]
- พาเขาออกไปจากที่นี่ !

1012
01:21:14,616 --> 01:21:17,551
พวกเขามีอะไรกับคุณ?
พวกเขามาหาคุณได้ยังไง?

1013
01:21:17,619 --> 01:21:20,554
ฟังฉันนะ!
ฉันบริสุทธิ์!
ฉันบริสุทธิ์!

1014
01:22:09,270 --> 01:22:12,205
[ หายใจออกอย่างแรง ]

1015
01:22:20,782 --> 01:22:24,047
[ หอบ ]
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1016
01:22:24,118 --> 01:22:26,382
ฉันเห็นเทปแล้วเคเลบ

1017
01:22:26,454 --> 01:22:30,049
เทปอะไรคะ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เคเลบ เอาน่า

1018
01:22:30,124 --> 01:22:33,218
ลุคอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช
พวกเขาอาจจะไม่มีวันปล่อยเขาออกไป

1019
01:22:33,294 --> 01:22:36,923
โปรดช่วยฉันด้วย

1020
01:22:36,998 --> 01:22:41,526
เดี๋ยวบอกตำรวจ.
ความจริง โปรด.

1021
01:22:45,139 --> 01:22:47,107
ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า

1022
01:22:52,981 --> 01:22:55,814
[ คำราม ]

1023
01:22:56,918 --> 01:22:59,751
เฮ้ คาเลบ ก่อนที่ฉันจะไป
สิ่งสุดท้าย

1024
01:23:02,523 --> 01:23:06,823
สิ่งที่น่าสนใจที่สุด
ในเทปนั้นคือเมื่อไหร่
คุณออกจากอาคารแล้ว

1025
01:23:06,894 --> 01:23:09,385
วิล เบ็คฟอร์ด,
เขายังไม่ตาย

1026
01:23:15,536 --> 01:23:19,233
[ประตูเปิดปิด]

1027
01:23:22,977 --> 01:23:25,411
[เสียงกริ๊ก]

1028
01:23:36,057 --> 01:23:38,787
[ กรีดร้อง ]
อุ๊ย ! อุ๊ย ! โอ้ว !

1029
01:23:42,497 --> 01:23:44,431
[ กรีดร้อง ]

1030
01:23:46,868 --> 01:23:49,302
ช่วยด้วย!
[กรีดร้อง]

1031
01:23:50,371 --> 01:23:52,635
เฮ้ ! เกิดอะไรขึ้น ?

1032
01:24:03,785 --> 01:24:05,719
[ หอบ ]

1033
01:24:15,963 --> 01:24:17,897
[ พึมพำ ]

1034
01:24:18,966 --> 01:24:20,900
[ อ้าปากค้าง ]
[เคาะประตู]

1035
01:24:20,968 --> 01:24:22,902
[ลอมบาร์ด]
คุณวิทฟิลด์ ?

1036
01:24:22,970 --> 01:24:27,134
- คุณวิทฟิลด์
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
- [กระแทกประตู]

1037
01:24:27,208 --> 01:24:29,142
นางสาววิท--
[ล็อคเสียงดัง]

1038
01:24:37,185 --> 01:24:39,119
เธออยู่ที่ไหน?

1039
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
[เสียงปืน]
[ ตะโกน ]

1040
01:24:54,936 --> 01:24:58,394
- [ยางกรีด]
- [ คำราม ]

1041
01:24:58,473 --> 01:25:02,000
เข้ามา โคลอี้
ฉันจะพาคุณไปหาลุค
ฉันจะ. ฉันจะพาคุณไปหาลุค

1042
01:25:02,076 --> 01:25:04,010
มาเร็ว. ไปกันเลย

1043
01:25:25,867 --> 01:25:27,960
นั่นไง ท่านวุฒิสมาชิก
ในห้องอาบแดด

1044
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
[เคาะหน้าต่าง]
ลุค.

1045
01:25:31,339 --> 01:25:33,273
ลุค !

1046
01:25:35,343 --> 01:25:38,039
ลุค. ลุค.

1047
01:25:38,112 --> 01:25:40,376
ลุค นี่ฉันเอง
ฉันเอง.

1048
01:25:41,616 --> 01:25:44,244
ช่วยฉันด้วย!
แค่--

1049
01:25:44,318 --> 01:25:47,253
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1050
01:25:47,321 --> 01:25:49,789
ฉันจะไปหาคุณ--
มันจะไม่เป็นไร

1051
01:25:49,857 --> 01:25:52,087
ฉันจะดูแล
ของคุณ โอเคไหม?

1052
01:25:52,160 --> 01:25:54,128
มันจะไม่เป็นไร

1053
01:25:54,195 --> 01:25:56,129
มันจะไม่เป็นไร

1054
01:26:05,506 --> 01:26:07,440
ฉันได้จัด
รถคันนี้สำหรับคุณ

1055
01:26:07,508 --> 01:26:10,306
รอ. รอ.
เราจะไปที่ไหน?
เราจะทำอย่างไร?

1056
01:26:12,847 --> 01:26:16,943
ตอนนี้คุณต้องเตือนเขา
ว่ามีเท่านั้น
ทางออกเดียวสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

1057
01:26:17,018 --> 01:26:20,010
''เราดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์
เราตายตามกฎเกณฑ์''

1058
01:26:20,087 --> 01:26:23,352
ฉัน---ได้โปรด ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เขาจะรู้

1059
01:26:23,424 --> 01:26:25,324
ตอนนี้ไป.

1060
01:26:29,497 --> 01:26:32,489
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
[นกกระจอกทางโทรศัพท์]
ใช่.

1061
01:26:32,567 --> 01:26:34,660
ฉันกำลังออกจากโรงพยาบาล
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

1062
01:26:40,708 --> 01:26:43,040
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณจะโอเค โอเคไหม?

1063
01:26:43,110 --> 01:26:45,044
มาแก้ไขกันเถอะ

1064
01:26:45,112 --> 01:26:48,104
คุณจะไม่เป็นไร
เพราะคุณออกไปจากที่นั่นแล้ว
คุณจะไม่กลับไป

1065
01:26:48,182 --> 01:26:50,150
ทุกอย่างจะโอเค
คุณได้ยินฉันไหม?

1066
01:26:52,019 --> 01:26:54,954
[ กรีดร้อง, หอบ ]

1067
01:26:56,791 --> 01:26:59,385
โอ้! ลุค. ลุค.

1068
01:27:00,928 --> 01:27:02,793
โอ้ ! โอ้พระเจ้า!

1069
01:27:03,898 --> 01:27:06,696
[ หายใจไม่ออกต่อไป ]
โอ้ลุค

1070
01:27:08,936 --> 01:27:10,870
[ กรีดร้อง ]

1071
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
[ คำราม ]
ไอ้สารเลว!

1072
01:27:22,550 --> 01:27:24,541
[ หัวเราะ ]
ฮู้ !

1073
01:27:27,588 --> 01:27:30,421
อึ! อึ! อึ!

1074
01:27:36,330 --> 01:27:38,264
รอก่อน ลุค รอก่อน

1075
01:27:54,482 --> 01:27:56,450
[ บีบแตร ]
โอ้ไม่!

1076
01:28:11,799 --> 01:28:15,428
โอ้พระเจ้า!
เหี้ย ไม่! อึ!

1077
01:28:21,776 --> 01:28:23,710
[ คราง ]

1078
01:28:25,279 --> 01:28:28,043
[ คำราม ]
มาเลย
[ ไอ ]

1079
01:28:32,019 --> 01:28:34,044
ออกไปจากเขา!
[ คำราม ]

1080
01:28:34,121 --> 01:28:36,555
โอ้!
[ คร่ำครวญ ]

1081
01:28:37,892 --> 01:28:40,156
- [โคลอี้ ลุคคร่ำครวญ]
- [เบรกกรีด]

1082
01:28:40,227 --> 01:28:43,958
- [ประตูรถเปิดออก]
- [โคลอี] ไม่ ไม่

1083
01:28:44,031 --> 01:28:46,556
ไม่ !

1084
01:29:11,025 --> 01:29:13,493
[กระจอก]
ฉันติดตามคุณแล้ว
ตั้งแต่โรงพยาบาล.

1085
01:29:13,561 --> 01:29:17,361
- นั่นคือสิ่งที่
สมาชิกวุฒิสภาต้องการ
- ฉันไม่เข้าใจ.

1086
01:29:17,431 --> 01:29:20,696
สมาชิกวุฒิสภามีศรัทธาอย่างยิ่ง
ว่าถ้าคุณคิดให้ผ่าน
คุณจะเข้าใจมันเอง

1087
01:29:20,768 --> 01:29:23,532
เซน-- คุณทำงาน
สำหรับวุฒิสมาชิกเลวิตต์ ?

1088
01:29:24,672 --> 01:29:27,004
[ คร่ำครวญ ]

1089
01:29:27,074 --> 01:29:30,009
แค่ขึ้นรถจี๊ป
และออกไปจากที่นี่

1090
01:29:30,077 --> 01:29:32,807
คุณเห็นไหม
อะไรอยู่ในเทปนั้น?

1091
01:29:32,880 --> 01:29:36,941
อย่าถามคำถามฉัน
ฉันให้คำตอบกับคุณแล้ว

1092
01:29:37,017 --> 01:29:38,951
ตอนนี้ไป.

1093
01:30:04,278 --> 01:30:06,212
[ ถอนหายใจ ]

1094
01:30:09,183 --> 01:30:11,117
ขอบคุณ.

1095
01:30:12,787 --> 01:30:15,483
เราต้องหาคำตอบ
จะทำอย่างไรต่อไป
เพราะพวกเขาจะตามหาเรา

1096
01:30:16,791 --> 01:30:18,918
ตกลง.

1097
01:30:18,993 --> 01:30:21,860
สแปร์โรว์กำลังทำงาน
สำหรับเลวิตต์
ใช่.

1098
01:30:21,929 --> 01:30:23,863
แต่เขาคือคนนั้น
ที่เปลี่ยนเทป

1099
01:30:23,931 --> 01:30:25,899
และเขาไม่ได้ช่วยฉัน
เมื่อฉันต้องการมัน

1100
01:30:25,966 --> 01:30:28,264
เขารอจนกระทั่ง
ฉันออกจากแซงชัวรี่แล้ว

1101
01:30:28,335 --> 01:30:31,304
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?
[ คร่ำครวญ ]

1102
01:30:32,373 --> 01:30:34,671
เลวิตต์คืออะไร
พยายามบอกเราเหรอ?

1103
01:30:34,742 --> 01:30:37,233
''เราดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์
เราตายตามกฎ'' ?

1104
01:30:37,311 --> 01:30:39,677
อะไร ?

1105
01:30:39,747 --> 01:30:42,011
เลวิท.

1106
01:30:42,082 --> 01:30:45,711
เขาบอกให้ฉันเตือนคุณ
ที่เราดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์
เราตายตามกฎเกณฑ์

1107
01:30:51,959 --> 01:30:53,893
ใช่.

1108
01:30:55,596 --> 01:30:59,157
กฎ 1 1 9 เข้ามาเลย
ตรงกลางหน้า

1109
01:31:02,236 --> 01:31:06,070
'' ความท้าทายอาจถูกนำเสนอ
และอย่างสุภาพบุรุษ
หมายถึงไล่ตาม'' ?

1110
01:31:06,140 --> 01:31:10,839
''สุภาพบุรุษหมายถึง''
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันทำ.

1111
01:31:10,911 --> 01:31:14,711
เลวิตต์ต้องการแน่ใจ
ว่าฉันมีเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น
ใช้ได้กับฉัน

1112
01:31:14,782 --> 01:31:17,478
สุภาพบุรุษ หมายถึง.
[ หัวเราะคิกคัก ]

1113
01:31:19,186 --> 01:31:23,486
วันนี้เป็นวันอะไร?
เอ่อ วันศุกร์แล้ว

1114
01:31:25,693 --> 01:31:28,321
กะโหลกจะเป็น
พรุ่งนี้ออกเกาะ

1115
01:31:28,395 --> 01:31:30,727
ที่รัก มาเลย
นอนลง.

1116
01:31:30,798 --> 01:31:32,732
[ ถอนหายใจ ]
มาเลย

1117
01:31:32,800 --> 01:31:35,530
มาเร็ว.
[ คร่ำครวญ ]

1118
01:31:40,741 --> 01:31:44,108
พรุ่งนี้ฉันจะนำสงครามมา
ถึงกะโหลก

1119
01:31:54,722 --> 01:31:57,350
เรารวมตัวกัน
ตามที่เราได้ทำไปแล้ว
เป็นเวลากว่า 200 ปี

1120
01:31:57,424 --> 01:32:02,259
เพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุด
ของกระบวนการเปิดเผย

1121
01:32:02,329 --> 01:32:04,559
และตอนนี้คุณได้แบ่งปันแล้ว
ทั้งหมดมีกันและกัน

1122
01:32:04,632 --> 01:32:08,830
เราอยากจะแสดงให้คุณเห็น
เท่าไหร่กันแน่
คุณได้รับการชื่นชม

1123
01:32:10,404 --> 01:32:13,339
[ผู้ชายบ่น หัวเราะคิกคัก]

1124
01:32:13,407 --> 01:32:18,606
ขนมปังปิ้งเพื่อความสำเร็จ
ความก้าวหน้าของ Skulls

1125
01:32:18,679 --> 01:32:21,147
- เหนือสิ่งอื่นใด
- เหนือสิ่งอื่นใด

1126
01:32:21,215 --> 01:32:23,547
ได้ยิน! ได้ยิน!

1127
01:32:23,617 --> 01:32:25,642
[ พูดจาเงียบๆ ]

1128
01:32:25,719 --> 01:32:28,153
[ผู้ชาย]
ไม่ ไม่ ได้โปรด
คุณแมคนามารา ได้โปรด

1129
01:32:28,222 --> 01:32:31,885
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
โดยเฉพาะการได้อยู่ที่นี่
วิธีที่คุณแต่งตัว

1130
01:32:31,959 --> 01:32:35,395
โอ้ คุณแมคนามารา
มาเก็บเช็คของคุณ

1131
01:32:35,462 --> 01:32:40,399
ภายใต้การอุปถัมภ์ของกฎข้อ 1 1 9
ข้าพเจ้าขอเรียกร้องความยุติธรรม...

1132
01:32:40,467 --> 01:32:45,336
เพื่อความพึงพอใจ
ของความแตกต่างระหว่างฉัน
และคุณคาเล็บ แมนเดรก...

1133
01:32:45,406 --> 01:32:47,340
ในเรื่องความตาย
ของวิล เบ็คฟอร์ด

1134
01:32:47,408 --> 01:32:50,002
- [ พึมพำ ]
- กฎข้อ 1 1 9 คืออะไร?

1135
01:32:50,077 --> 01:32:55,242
1 1 9: '' ความขัดแย้งเพิ่มขึ้น
ระหว่างสมาชิก
ที่มีลักษณะร้ายแรงเช่นนั้น...

1136
01:32:55,316 --> 01:32:58,080
ที่เป็นประโยชน์นั้นเอง
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น--''

1137
01:32:58,152 --> 01:33:03,419
'' ความท้าทายอาจถูกนำเสนอ
และสุภาพบุรุษหมายถึงการไล่ตาม''

1138
01:33:03,490 --> 01:33:06,687
- และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขากำลังท้าทายคุณ
เพื่อดวลกัน คาเลบ

1139
01:33:06,760 --> 01:33:11,697
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
การดวล?
เขาคงจะล้อเล่นนะ

1140
01:33:11,765 --> 01:33:15,394
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.
ดร.วิทนีย์ ?

1141
01:33:15,469 --> 01:33:19,496
มันคือ...
ส่วนหนึ่งของประเพณีของเรา

1142
01:33:19,573 --> 01:33:24,237
ชายผู้นี้เป็นผู้หลบหนี
เขาควรจะถูกจับ
โทรหาเจ้าหน้าที่.

1143
01:33:24,311 --> 01:33:27,610
กฎของเราเข้ามาแทนที่กฎของพวกเขา
พวกท่านทั้งหลายทราบดีว่า

1144
01:33:30,851 --> 01:33:34,685
แล้วฉันก็เรียกร้องสิทธิ
เพื่อมาแทนที่ลูกชายของฉัน
ในการต่อสู้ครั้งนี้

1145
01:33:34,755 --> 01:33:37,315
คุณไม่สามารถประธาน

1146
01:33:37,391 --> 01:33:41,020
''เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางผลประโยชน์
สมาชิกสภาทุกคน
ได้รับการยกเว้น...

1147
01:33:41,095 --> 01:33:44,496
จากเรื่องก่อนหน้าที่เกี่ยวข้อง
ไปสู่ชะตากรรมของญาติพี่น้องของพวกเขา''

1148
01:33:44,565 --> 01:33:48,968
มันคือกฎข้อ 1 1 9-B
บรรทัดที่ 1 5.

1149
01:35:03,177 --> 01:35:06,305
มีสองวิธี
ออกจากนี้ลูคัส

1150
01:35:06,380 --> 01:35:09,543
หนึ่งคือคุณสามารถถอนออกได้
ความท้าทายของคุณ

1151
01:35:09,616 --> 01:35:11,914
แล้วอีกอย่างล่ะ?

1152
01:35:11,985 --> 01:35:16,445
คุณตายแล้ว
เคเลบเป็นคนยิงแตก
คุณไม่มีโอกาส

1153
01:35:17,825 --> 01:35:21,352
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่มา
เพื่อวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว

1154
01:35:36,376 --> 01:35:40,107
พ่อครับ ผมต้องถามคุณก่อน
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

1155
01:35:42,349 --> 01:35:45,341
คือ วิล เบ็คฟอร์ด
ยังมีชีวิตอยู่เมื่อ
ฉันออกจากห้องพิธีกรรมแล้วเหรอ?

1156
01:35:45,419 --> 01:35:47,819
ลูกชายฉันรักคุณ

1157
01:35:47,888 --> 01:35:50,880
และฉันไม่เคยโกหกคุณ

1158
01:35:50,958 --> 01:35:52,892
คำตอบคือไม่

1159
01:36:10,344 --> 01:36:14,110
ท่านสุภาพบุรุษ
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

1160
01:36:28,128 --> 01:36:30,062
คุณแมนเดรก
คุณถูกท้าทาย

1161
01:36:30,130 --> 01:36:33,065
ดังนั้นทางเลือก
อาวุธเป็นของคุณ

1162
01:36:48,682 --> 01:36:50,980
ท่านสุภาพบุรุษ
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

1163
01:37:01,261 --> 01:37:03,195
กลับไปด้านหลัง

1164
01:37:11,271 --> 01:37:13,398
บอกความจริงแก่พวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิลล์

1165
01:37:14,875 --> 01:37:16,809
ฉันขอโทษลุค

1166
01:37:16,877 --> 01:37:19,277
อย่าขอโทษฉันเลย
แค่บอกความจริงกับพวกเขาไป

1167
01:37:20,547 --> 01:37:22,742
ไม่ ฉันขอโทษเรื่องอะไร
ฉันต้องทำเพื่อคุณ

1168
01:37:22,816 --> 01:37:25,751
[วิทนีย์]
ชักปืนพกของคุณ
เตรียมยิง.

1169
01:37:26,920 --> 01:37:29,320
[การง้างปืนพก]

1170
01:37:39,766 --> 01:37:42,701
สิบก้าว
บนสัญญาณของฉัน

1171
01:37:49,243 --> 01:37:52,940
หนึ่ง สอง

1172
01:37:53,013 --> 01:37:55,481
- สิ่งที่คุณทำกับวิล เบ็คฟอร์ด
เป็นอุบัติเหตุ
- สาม

1173
01:37:55,549 --> 01:37:57,540
- สี่
- นี่จะเป็นการฆาตกรรม!

1174
01:37:57,618 --> 01:38:00,143
- ห้า หก
- คุณพร้อมที่จะฆาตกรรมแล้วหรือยัง
เพื่อนของคุณ?

1175
01:38:00,220 --> 01:38:02,711
เนื้อคู่ของคุณ?
เจ็ด,

1176
01:38:02,789 --> 01:38:04,848
แค่บอกความจริงกับพวกเขาไป
และสิ่งนี้จะจบลงทันที
แปด,

1177
01:38:04,925 --> 01:38:08,725
เก้า, สิบ

1178
01:38:08,795 --> 01:38:11,025
บอกความจริงพวกเขาสิ!

1179
01:38:11,098 --> 01:38:13,396
-แค่บอกพวกเขา
ได้โปรด ความจริง
- ไฟ, เคเลบ !

1180
01:38:13,467 --> 01:38:15,401
พ่อ !

1181
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
- ไฟไหม้ บ้าเอ๊ย !
- [ ตัวสั่น ]

1182
01:38:19,940 --> 01:38:23,535
แค่บอกความจริงให้พวกเขาฟัง
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ด้วยกัน ฉันสาบาน

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,914
- [ ตะโกน ]
- อ่า !

1184
01:38:32,953 --> 01:38:35,217
[ ตะโกน ]

1185
01:38:35,289 --> 01:38:37,985
[แมนเดรก]
อ่า !
[เสียงโห่ร้องดังขึ้น]

1186
01:38:38,058 --> 01:38:40,993
รับกระเป๋าของฉัน! รับกระเป๋าของฉัน!
[ ตะโกน ไม่ชัดเจน ]

1187
01:38:42,763 --> 01:38:44,697
เคเลบ !
ที่นี่มีหมอไหม?

1188
01:38:44,765 --> 01:38:48,326
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]

1189
01:38:48,402 --> 01:38:50,996
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!
[แมนเดรก]
เคเลบ !

1190
01:38:51,071 --> 01:38:55,064
- ใจเย็นๆ นะ คุณแมนเดรก
- ผ้ากอซ ! เราต้องการผ้ากอซ !

1191
01:38:55,142 --> 01:38:57,076
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!
[แมนเดรกคร่ำครวญ]

1192
01:38:57,144 --> 01:39:00,841
[ หายใจแรง ]
คุณไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

1193
01:39:03,517 --> 01:39:05,280
ลุกเป็นไฟ

1194
01:39:05,352 --> 01:39:08,844
[เรซูเม่ส่งเสียงโห่ร้อง]
[วิทนีย์]
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

1195
01:39:08,922 --> 01:39:10,856
ย้ายกลับ!

1196
01:39:10,924 --> 01:39:12,687
[ คร่ำครวญ ]
[ ตะโกน ]

1197
01:39:12,759 --> 01:39:15,922
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]

1198
01:39:15,996 --> 01:39:18,931
[แมนเดรกคร่ำครวญ]

1199
01:39:34,848 --> 01:39:38,249
[ ทั้งฮึดฮัด ]

1200
01:39:38,318 --> 01:39:42,379
[ คำราม หอบ ]

1201
01:39:45,692 --> 01:39:47,717
มันจบแล้วคาเลบ

1202
01:39:47,794 --> 01:39:49,728
มันจบแล้ว

1203
01:40:09,649 --> 01:40:13,244
คุณบอกฉันที่นั่น
เป็นสงครามที่ต้องต่อสู้เสมอ

1204
01:40:13,320 --> 01:40:16,619
นี่คือสงครามของคุณ
ใช่.

1205
01:40:16,690 --> 01:40:19,818
แล้วคนดีก็ชนะ
[ เยาะเย้ย ]
ไม่มีใครชนะ

1206
01:40:19,893 --> 01:40:22,418
ไม่จริง.
แมนเดรกเสร็จแล้ว

1207
01:40:22,496 --> 01:40:25,056
เขาจะไม่มีวันได้รับการยืนยัน
ไปยังศาลรัฐบาลกลาง

1208
01:40:25,132 --> 01:40:27,965
ฉันจะเป็นประธานสกัล
คุณจะได้รับการยกเว้นโทษ...

1209
01:40:28,035 --> 01:40:31,732
และช่วยฉันนำทาง
คนรุ่นใหม่
ของกะโหลกในอนาคต

1210
01:40:31,805 --> 01:40:36,105
คนที่ฉันเคยรักเคยบอกฉัน
ว่าถ้ามันเป็นความลับและเป็นชนชั้นสูง
มันไม่ดีเลย

1211
01:40:37,344 --> 01:40:39,278
เขาพูดถูก

1212
01:40:39,346 --> 01:40:42,213
คุณใช้ฉัน.
ไม่ ลุค

1213
01:40:42,282 --> 01:40:47,845
ฉันช่วยคุณ. สอนคุณแล้ว
วิธีสร้างโลก
ทำงานเพื่อคุณเพื่อเรา

1214
01:40:47,921 --> 01:40:52,551
คุณเชื่อคุณจริงหรือเปล่า.
เดินออกไปจากสิ่งนี้ได้ไหม?
ทั้งหมดที่เราให้คุณเหรอ?

1215
01:40:52,626 --> 01:40:55,060
และสักวันหนึ่งเมื่อฉัน
ขอความกรุณาจากท่าน

1216
01:40:55,128 --> 01:40:57,062
คุณจะสามารถ
ที่จะปฏิเสธฉัน?

1217
01:40:57,130 --> 01:41:01,829
และถ้าคุณปฏิเสธฉันก็จะทำ
เป็นอันตรายต่อชีวิตที่คุณสร้างขึ้น
เพื่อภรรยาและครอบครัวของคุณ ?

1218
01:41:03,970 --> 01:41:07,030
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
อยู่กับความสงสัยเหล่านั้น ลูคัส

1219
01:41:08,642 --> 01:41:10,576
ดูฉันสิ

1220
01:41:16,383 --> 01:41:19,216
ทำได้ดีมากลูกชาย

1221
01:41:19,286 --> 01:41:21,220
ทำได้ดี.

1222
01:42:40,600 --> 01:42:44,161
@lf อาจมี
แค่ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ@

1223
01:42:46,406 --> 01:42:49,398
@คงอยากได้@

1224
01:42:49,476 --> 01:42:51,273
@เพิ่มเติม@

1225
01:42:51,344 --> 01:42:55,144
@lf อาจมี
แค่ได้ลิ้มรสคุณ@

1226
01:42:57,050 --> 01:42:59,883
@ จะเป็น@

1227
01:42:59,953 --> 01:43:01,477
@ติดยาเสพติด@

1228
01:43:01,555 --> 01:43:05,150
@lf l อาจมี
แค่สัมผัสของคุณ@

1229
01:43:07,627 --> 01:43:10,391
@แต่ฉันเปลี่ยนตัวเอง@

1230
01:43:10,463 --> 01:43:11,725
@ออกไป@

1231
01:43:11,798 --> 01:43:15,996
@โอ้ที่รัก ฝนกำลังจะตกแล้ว
และคุณก็กลัว@

1232
01:43:16,069 --> 01:43:18,401
@โดยไม่มีผลใดๆ@

1233
01:43:20,574 --> 01:43:24,943
@เพื่อเป็นของเหลวในแก้ว
ที่อยู่รอบๆ
ริมฝีปากและปากของคุณ@

1234
01:43:29,950 --> 01:43:33,386
@lf ฉันสามารถมีได้
แค่ลมหายใจของคุณ@

1235
01:43:36,056 --> 01:43:38,820
@คุณได้ไหม@

1236
01:43:38,892 --> 01:43:40,655
@ส่งถึงฉัน@

1237
01:43:40,727 --> 01:43:44,026
@lf ฉันสามารถมีได้
แค่เห็นคุณ@

1238
01:43:46,399 --> 01:43:49,334
@ คุณจะออกจากประตูบ้านของคุณไหม@

1239
01:43:49,402 --> 01:43:50,801
@อาจารย์@

1240
01:43:50,870 --> 01:43:55,034
@lf ฉันสามารถมีได้
เพียงแยกจากคุณ@

1241
01:43:56,810 --> 01:43:59,779
@โอ้ ให้ฉันดื่มหน่อยสิ
ของ@ของคุณ

1242
01:43:59,846 --> 01:44:01,108
@กระแสน้ำ@

1243
01:44:01,181 --> 01:44:05,311
@โอ้ที่รัก ฝนกำลังจะหมดไป
และคุณก็กลัว@

1244
01:44:05,385 --> 01:44:07,751
@โดยไม่มีผลใดๆ@

1245
01:44:09,956 --> 01:44:14,620
@เพื่อเป็นของเหลวในแก้ว
ที่อยู่รอบๆ
ริมฝีปากและปากของคุณ@

1246
01:44:19,366 --> 01:44:21,857
@และหลังจากความเงียบงัน
คิดว่าฉันโง่@

1247
01:44:21,935 --> 01:44:24,961
@แต่ฉันไม่เปิดประตู
สำหรับคนโง่@

1248
01:44:25,038 --> 01:44:27,973
@@[ต่อ ชัดเจน]

1249
01:44:55,302 --> 01:45:00,205
@ถ้าฉันทำได้
แค่ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ@

1250
01:45:01,274 --> 01:45:04,175
@คงอยากได้@

1251
01:45:04,244 --> 01:45:05,768
@เพิ่มเติม@

1252
01:45:05,845 --> 01:45:10,145
@lf ฉันสามารถมีได้
แค่ได้ลิ้มรสคุณ@

1253
01:45:11,918 --> 01:45:14,648
@ จะเป็น@

1254
01:45:14,721 --> 01:45:16,279
@ติดยาเสพติด@

1255
01:45:16,356 --> 01:45:20,383
@lf ฉันสามารถมีได้
แค่สัมผัสของคุณ@

1256
01:45:22,362 --> 01:45:25,160
@จะฉีกตัวเอง@

1257
01:45:25,231 --> 01:45:26,493
@ออกไป@

1258
01:45:26,566 --> 01:45:30,696
@โอ้ที่รัก ฝนกำลังจะหมดไป
และคุณก็กลัว@

1259
01:45:30,770 --> 01:45:33,170
@โดยไม่มีผลใดๆ@

1260
01:45:35,342 --> 01:45:39,745
@ให้เป็นของเหลวในแก้ว
ที่อยู่รอบๆ
ริมฝีปากและปากของคุณ@

1261
01:45:44,718 --> 01:45:47,209
@และหลังจากความเงียบงัน
คิดว่าฉันโง่@

1262
01:45:47,287 --> 01:45:50,347
@แต่ฉันไม่เปิดประตู
เพื่อบางสิ่งที่โง่เขลา@

1263
01:45:50,423 --> 01:45:53,358
@@[ต่อ ชัดเจน]

1264
01:46:20,687 --> 01:46:24,817
@lf ฉันสามารถมีได้
แค่ได้ลิ้มรสคุณ@

1265
01:46:26,726 --> 01:46:29,524
@ จะเป็น@

1266
01:46:29,596 --> 01:46:31,530
@ติดยาเสพติด@@